美国人民愤怒了！

    

华尔街没有吸取经验教训

国会批准了不良资产救助计划

布什没有为战争埋单是此次经济赤字的主要原因

布什忘记了为两次战争埋单

财政收入占GDP的百分比60年内最低

2012年7月2日 作者：参议员 伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）

美国人民愤怒了。他们被迫度过一生中经济最不景气的时期，离谱的失业率，数百万人失去他们的财产和一生的积蓄。他们没有办法体面的退休，无法负担孩子读大学的费用，无法支付医疗保险，他们甚至无法让自己的家人吃饱。

他们愤怒，因为他们知道这次经济衰退不是由中产阶级和劳动人民造成的。不是教师、消防员、警察还有他们在全国范围内普遍受到打压的工会造成的。不是建筑工人、制造工人、护士、儿童保姆造成的。

这次衰退是由华尔街的贪婪鲁莽和不合法的行为触发的。但是激起人民愤怒的是，华尔街依然没有从中吸取经验教训。他们没有投资那些可以提供工作岗位的经济领域，没有为这些中小企业提供优惠的贷款，这个国家最大的经济体制内的CEO们却创造出世界历史上最大的赌博机器。

四年前，在花费了数十亿美元补救华尔街的金融灾难后，大银行的CEO们-摩根大通、美国银行、高盛集团等-继续着一连串的失败。他们在这个没有价值并且复杂奇怪的金融机构上的巨额赌博失败，并且迫使美国人民一起承担。

华尔街接收了这个星球历史上最大金额的纳税人援助。并且远不止国会在不良资产救助计划（TARP）中所授权的7000亿美元。我在多德-弗兰克法案（Dodd-Frank bill）中要求的由无党派联邦审计总署执行的独立审计的结果告诉我们，美联储（Federal Reserve）为美国所有的重要的金融机构、大公司、全球范围内的国外的中央银行，和美国的部分富翁提供令人吃惊的16万亿美元的事实上的无息贷款。

他们没有为利用这些钱为正派的机构提供实惠的贷款，没有把这些钱投入能产生就业岗位的经济领域，那他们做了些什么呢？他们又回到了操纵这个星球最大的赌博机器的日子。换句话说，他们什么都没有学到。

美国人民因为看到中产阶级的坍塌而愤怒，因为贫穷的扩大化而愤怒，因为贫富差距的扩大而愤怒。美国人民愤怒，因为看到这个无数老战士为之战斗甚至牺牲的美妙的国家变成了寡头政治国家，一个人民的政治经济生活由少数金融家族掌控的国家。

今天的美国，从19世纪20年代起人们就遭受着最不公平的财富与收入分配。今天，最富有的400人所拥有的财富比底层的1.5亿人民的还多。

今天，沃尔玛的六位继承人拥有着与底层的30%的群众相当的财富。

今天，1%的人口拥有40%的财富，然而底层的60%的人口仅拥有2%的财富。

更为严重的是，40%的底层人民仅拥有国家财富的0.3%。

美联储最新的调查报告指出，中产阶级家庭的净资产中位数在2007年到2010年间下跌了40%。这相当于抹掉典型中产阶级家庭18年的存款。

收入分配的情况更为糟糕。如果你能相信，最近的调查报告表明在2010年，上一年收入的93%进入最上层1%富人的口袋里，99%的人们只能享受到7%的收入。换句话说，富人变得更富有，尽管事实上几乎所有人都被远远的甩在后面。

不仅仅是财富和收入的不平等在道德上是荒诞可笑的，还有更可悲的经济政策。如果劳动人民深深的陷入债务之中，没有钱或只有很少的钱来购买商品和服务，我们又怎么能扩大经济并且产生我们迫切需要的那数百万的就业岗位呢？富人们所能购买的游艇、豪宅、豪车、珠宝的总会有一定的限度。我们希望把收入放到劳动人们的手中。

我们今天所做的抗争对于这个国家极其重要。不管最终是成功或失败都将决定美国的未来。这抗争不仅仅是为了我们自己，更重要的是为了我们的子孙。

我们不能放弃希望。我知道人们变得愤怒，变得沮丧，变得厌恶了。但是我们没有权利去选择放弃，我们会无颜面对我们的子孙。

我们的工作就是简单的把美国大众最普遍最迫切的需求变为现实。他们希望有一个为中产阶级、工人阶级服务的经济体制，而不是仅仅为富人服务。他们希望这个国家的每个人都有获得医疗保障的权利。他们希望他们的社会保障、医疗保险、医疗补助得到保障。他们希望得到公平的收入和财富分配政策。

我们背后的那些人，他们掌握着财富。但终会有一天，人民会掌控财富。