[转载]同义词：corpse body cadaver remains stiff

　　转自：http://blog.hjenglish.com/ariosto/articles/1429000.html

　　

　　 

　　

　　 corpse body cadaver remains stiff

　　

　　这一组字都指人或动物的尸体。Corpse是其中最笼统的字，可用于任何尸体。这个字语调中性，在一般用语、医学用语或犯罪用语上，都同样适合。例如：identifying a corpse in the morgue（在陈所认尸）;a post-mortem was held on the corpse（解剖检验尸体）.Body在普通谈话中，可以代替corpse，听起来没有那么刺耳。可是由于body既简单有实际，所以并无委婉的意味。在跟死者的亲人谈话时，我们当然会用body，而不用corpse。如果不仅可以指死的，也可以指获得物体。另一方面，在这种中性的文意中，如果是指一个新近死去的人，则body仍比corpse较为合适。

　　

　　Cadaver最专的涵义指用于医学教育或研究的corpse，但是并不包括那些仅仅为了断定死因而被解剖的尸体。Cadaver不仅可用于人类的bodies，也可用于预定供医学解剖用的其他动物。除了在医学上的用法之外，cadaver用起来就有一种阴森的语气或凄惨可怖的意味。

　　

　　Remains在某种文意中，被承办殡葬者当作body的委婉说法，因为他们显然认为用body这个字不得体。这种用法的目的，也许是要把仍然存在的灵魂或精神和遗留下来的肉体部分加以区别。这个字的较正确用法，是形容一个已被局部损毁的corpse，如由爆炸或其他灾难所造成。既然有这种用法，如果再把它当作body的委婉语来用，就不大妥当，而且听来会使人觉得粗鄙不堪。

　　

　　Stiff是corpse的俚语，有种怪异的幽默味，因为它使人联想到过去二、三十年以黑社会为题材的电影。现在这个字似乎有点过时了。例如：[Hey, Charlie, where’ll we put the stiff（喂，查理，我们把这条僵直的死尸放在哪里好呢）?]我们可以想象得到任何对于corpse的处理已经非常熟悉，以致能够平心静气把尸首当作物品看待的人，都可能使用这字。因此当医科学生或警察在这种情形下使用这字时，并不一定表示不尊敬生命，而只是代表一种必须的打趣态度，使得他们与死亡的密切联系不致过于难堪而已。