余冠英的《诗经选》里《卷耳》全文为：
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤！
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄！
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣！
从顺序上来说，如果把“玄黄”作病状来解释，不如作“流汗状”解释更符合。
“崔嵬”和“高冈”应该也是有顺序的，先上高冈，我马流汗，然后上高山（崔嵬），我马虺隤（走不动了趴着），最后再上砠（岩石阻挡的山崖），我马瘏（病）。
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
彼高冈，我马玄黄！
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼崔嵬，我马虺隤！
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣！
这个顺序更加符合逻辑些。
然后从兕觥和金罍可以看出该妇人非一般农妇，所以得出应该是大户人家，丈夫应征入伍。
前两行以妇人的视角，写自己去采卷耳，因思念丈夫心不在焉；然后代入丈夫的视角，想象他此刻在干什么，奈何路遥马瘦不得归。
关于卷耳到底是什么植物，我看了好多解释，有的说是苍耳，有的说是一种类似于木耳的野菜...最终我觉得应该是“猫耳朵草”比较合适，也就是很多人说小时候的打猪草。虽然这个妇人家里有钱，但是在劳动社会，出门打猪草才讲的过去，如果是苍耳，感觉没什么作用，地蔓蔓的话又感觉不符合“不盈顷筐”。
联系客服
