上海人果断转！只有上海话能解释的英语

我们都知道上海话很有多名词来自英语，比如水门汀(cement)、斯达特(starter)。但是我们今天要说的可是一些高阶的英语俚语。这些表达方式用普通话翻译总少了些韵味。但是用上海话，却能找到神形兼备的对应！比如half ass, 上海话就有个很相衬的说法-'拆烂污'！

更多实用英语课程，下载OpenLanguage iOS, 安卓app^_^

重点词汇：

• Slang: 俚语

• Slap it together: 捣浆糊 (slap it together就有把烂糊泥乱捣一气的意思)

• Do a half ass job: 拆烂污 (都和屁股有关啊。英语是半个屁股，有点事情办到一半草草收场的感觉)

• Get out of here: 帮帮忙 (上海话的帮帮忙有种help me by getting out of here的意味)

• Bullshit: 瞎三胡四

• Don't get it: 拎不清

• Screw loose: 十三点 (screw loose就是少跟弦的意思，就像钟走乱了，十三点)

• Brain fart: 脑子被污塞牢了 (英语里说大脑放屁)

• Flaky: 野哗哗 (flaky本来是形容甜点派皮很酥软。现在还有一个意思就是一个人不牢靠，和上海话野哗哗的神韵很对应)

• Go all out: 煞根 (尽情尽性，煞到根子里，all out啊)
  

童鞋们，是不是这些英语的精髓都被上海话表现出来了？你能想到哪些上海话俚语和英语很搭呢？或者你不说上海话，说其它方言，有哪些和英语很对应呢？Let us know!