提起“大黄蜂”，估计大家第一时间回忆起来的就是变形金刚吧！其实不只是动画片里采用了“大黄蜂”这个名字，还有雪佛兰的一种经典车型以及美国研发的战斗机都用这个名字，那么，为什么美国人对“大黄蜂”这么情有独钟呢？
Wasp和Hornet都用来命名过美国的航母——不只是航母，实际上，这两个名字在美国海军的历史，比美国作为一个国家其本身的历史还要长那么一丢丢。
其中，Wasp是现役美国两栖攻击舰LHD-1的名字，而运作F-35B的Uss Wasp越来越被美国海军当航母用，所谓“闪电航母/lighting carrier”。
而hornet，按目前已有的信息来看，是没机会再应用于美国海军军舰上面了，但没关系，它被用在了也许在很多人看来要更出名一点的F/A-18系战斗机上了——Hornet之名虽然没应用在航母本身上，但毕竟也应用在了在航母上运作的舰载机上了。
Bumblebee/BBB呢，在军事上的应用就没什么著名的案例了。但对看“变形金刚”动画片长大的8090后、以及麦拷贝“变形金刚”电影的影迷来说，那个平时很萌、打起来有点猛的机器人BBB才更具知名度。
wasp和hornet翻译成大黄蜂，我觉得一点问题都没有。但BBB同样给译成大黄蜂，这就有大问题了，BBB准确的翻译是“熊蜂”——蜜蜂中一些虎背熊腰的种类的统称。
简而言之呢，三点：细腰亚目类的昆虫，大致可分为三类：蚂蚁/Ant，蜜蜂/Bee，和黄蜂/Wasp（胡蜂、黄蜂，都是一种东西。）
BBB是属于蜜蜂/Bee这一大类的，是熊蜂，个头比较大，可以视为“虎背熊腰的蜜蜂”：一般蜜蜂体长约1.3cm，而熊蜂体长在2.5cm左右。
Hornet是黄蜂/Wasp这一大类的，其中那些个头比较大的Wasp被叫做Hornet：亚洲大黄蜂/Asian giant hornet的体长可以达到4cm——BBB在这种大黄蜂面前就是一顿饭。从这一点来说，中文里将USS Wasp叫做“黄蜂号”，而称F/A-18为“大黄蜂”，是相当准确的。
联系客服
