「日本」到底该怎么读？分别应该什么时候读にっぽん和にほん？

「日本」到底该怎么读？分别应该什么时候读にっほん和にほん？

「にほん」「にっぽん」

平时在对话中使用的时候，我们我觉得经常说“にほん”

看足球时，我们经常听到日本足球代表队的应援中

喊的是：「ニッポン、チャチャチャ」、「頑張れ、ニッポン」

那么，哪个是正确的呢?

从结论来说，两者都正确，因为日本政府也从来没有规定过日本两个字的官方读法。

我们看一下日本纸币：

上面写着“日本银行”，

我想大部分人都会把这个读成“二ホンギンコウ”。

但是，从背面看：

上面写着“NIPPON GINKO”。

所以，正式读法是“ニッポンギンコウ”。

接下来，让我们来看看日本官方的角度，对“日本”读法的动向吧。

首先，在1934年（昭和9年）的文部省临时国语调查会上，作为国号使用的“日本”的读法决定为“ニッポン”，因为政府没有通过，所以没有做出正式的决定。

然后，1970年（昭和45年）7月的内阁会议上，关于“日本”的读法，又进行了以“にっぽん”统一的意思的内阁会议决定，但是还是没有达到法制化的规定高度。

然后时代到了平成，2009年（平成21年）6月。，民主党的岩国哲人议员向内阁提交了《关于日本国号的提问主意书》。但是在这里，内阁会议决定回答：

「『にっぽん』又は『にほん』という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はない」

（关于日本是“にっぽん”或”にほん”的读法，都是广泛通用的，没有必要统一为任何一方了。

直到现在,“日本”和“日本”两者都是正确的，没有必要统一,那我们到底该怎么区分呢？

我想我们平时都是很自然地读出来的，所以不怎么考虑这样的事情。

包括在NHK中，作为正式的国号使用的话，是“ニッポン”其他的情况是根据语言来区分的。

比如读ニッポン的场景：

・日本（国号）

・日本国

・日本国民

・日本賞

・日本橋（大阪）

……诸如此类

比如读二ホン的场景：

・日本画

・日本海

・日本酒

・日本料理

・日本橋（東京）

……诸如此类

两者都读的场景：

・日本一

・日本記録

・日本時間

・日本語

……一般是这些

不过这里要说的是，把“日语”读成“ニッポン語”很意外，除了NHK基本没听过有这样用的，另外，在一般的体育赛事应援中，读“ニッポン”也基本作为习惯被固定下来了。

总结：

「にほん」和「にっぽん」

用哪个都不会错，确实明确使用场景的话，可以在NHK的公开稿件中搜一搜相关的关键词，以他们为准就好~。