「来週」和「翌週」有什么区别？

日语中，会有很多像「明日」和「翌日」、「来月」和「翌月」、「来年」和「翌年」这种带“来X”和“翌X”的时间词。

他们看起来似乎很像，有时甚至在某些句子所指的也是同一天，那他们究竟有什么区别呢？

比如我们说“这周好好考试，下周就放假了”，以下两个句子哪个正确呢？

1、今週、試験を頑張ったら、来週から夏休みだ。

2、今週、試験を頑張ったら、翌週から夏休みだ。

具体应该怎么用，应该看到底是“什么时候”。

①来週

指的是你看到/听到这个句子时，所在的那个周。

比如：

・来週、彼女とデートだ。（时间基准是这一周）

・来週、予定空いてる？（时间基准是这一周）

如果句子中没有明确的时间参考，那来周说的就是下一周。也因为没有明确的时间参考，所以用“翌週”会奇怪。

②翌週

指的是语境所在周的下一周。

「翌週」是语境所在那一周的下一周。

比如：

（春假结束后，第二周开始上学。）

・彼氏に振られたあの日は散々だったけど、翌週にはもう立ち直っていたよ。

（被男朋友甩了的那天虽然很难过，但是第二周已经恢复了。）

这两个句子中都有明确的时间参考，分别是“春假结束后”和“被男朋友甩了后”。

所以这里的【翌週】，也是以这两个时间作为基准的下一周。

现在，我们重新看这两个例句，正误就很清楚了：

今週、試験を頑張ったら、来週から夏休みだよ。　〇

今週、試験を頑張ったら、翌週から夏休みだよ。　✖

因为句子中明确提到了“今週”和所在周是一致的，所以【翌週】指的是句子中“今週”的下一周，就是【来週】，

但是，如果去掉「今週」，因为没有此时此刻的基准参考了，那就应该是「翌週」了：

その試験を頑張ったら、翌週から夏休みだよ。　

同样的，「来月」和「翌月」、「来年」和「翌年」也都是这样的情况。