ChatGPT的兴起激起了AI浪潮，而随着自动化、智能化浪潮的推进，机器人正应用于越来越多的领域，因而对于机器人是否会引发就业灾难的讨论也愈演愈烈。
近期经济学人上有一篇文章就讲到了这一问题，文章标题是Don’t fear an AI-induced jobs apocalypse just yet，apocalypse美/[əˈpɑːkəlɪps]即末世，大灾难，大动乱，如an environmental apocalypse环境大灾变。
今天给大家分享其中3个知识点。
1. “不是什么新鲜事；屡见不鲜”怎么说？
2. “不是一蹴而就；非一夜之功”怎么说？
3. 回译：“最近，采用机器人的行业越来越多”怎么翻译？
01
一、 “不是什么新鲜事；屡见不鲜”怎么说？
随着ChatGPT等工具的兴起，人们越来越多地感受到数字经济对工作岗位正在产生“替代效应”，而实际上这种替代效应并不是什么新鲜事。
“……不是什么新鲜事”英文怎么说呢？我们先来看经济学人上的这句话：
Fears over the job-displacing effects of technology are, of course, nothing new.
当然，对新技术就业替代效应的担忧并不是什么新鲜事。
可见，“……不是什么新鲜事”可以说... be nothing new. 比如柯林斯词典这句：
Corporate backbiting is nothing new.
在公司里，背后说人坏话并非什么新鲜事。
这里backbiting美/[ˈbækbaɪtɪŋ]是背后说人坏话、背后诽谤的意思。
还比如2015年北京高考真题中这句：
大学生在经济上依赖父母并不是什么新鲜事，向家里要更多的钱也屡见不鲜。
原句就用了nothing new的表达：
The fact that college students are financially dependent on their parents is nothing new; nor are requests for more money to be sent from home.
“……不是什么新鲜事”还可以说... be far from new. 如柯林斯词典这句：
Britain's concern to protect national sovereignty is far from new.
英国对捍卫国家主权的关切早已不是什么新鲜事了。
它还可以说... be hardly new. 比如经济学人这句：
That the French like taking to the streets, often being transported to their capital in coaches hired by unions, is hardly new.
法国人喜欢上街游行，工会经常会租车把参加游行的人运送到首都，这都不是什么新鲜事。
拓展：
来看看何谓替代效应（job-displacing effects）。可参考：机器人对劳动力就业的影响主要取决于两条影响机制：第一，替代效应机制。机器人将逐渐取代人类劳动，导致“技术性失业”。Acemoglu & Restrepo（2020a）利用模型测算了机器人对于就业的替代效应在数量上是“可观的”。在国内研究中，同样不少学者亦发现机器人或人工智能对劳动力存在明显的替代效应。
生产力效应机制（productivity effect）。机器人应用能够极大地提升生产力，降低生产成本，这既促使消费者的产品需求上升，从而增加对劳动力的衍生需求，也会扩大生产规模，创造更多的就业岗位。需要提及，机器人所释放的生产力扩张对就业市场会产生复原效应。虽然机器人对劳动力有替代效应，但创造新工作任务而产生的复原效应，也能抵消一些自动化带来的负面影响。
02
二、 “不是一蹴而就；非一夜之功”怎么说？
先来看经济学人原句：
However, as with robots and process automation, bedding in the new technology will not happen overnight.
然而，与机器人和过程自动化一样，新技术的磨合非一夜之功。
这句话的happen overnight意思就是“一蹴而就；一夜之间就发生”，比如金融时报这句：
Getting the railways and ports ready for more coal exports will not happen overnight.
让铁路和港口为更多煤炭出口做好准备不是一蹴而就的事情。
所以我们生活中常说“……不是一蹴而就的事情，……非一夜之功”就可以说... not happen overnight，比如Forbes上说数字化转型不是一蹴而就/数字化转型非一时之功有这么一句话：
The digital transformation will not happen overnight.
还比如政报中这句：
None of this will happen overnight, and yes, there are plenty of entrenched interests who want to protect the status quo. But the jobs we'll create, the money we'll save, and the planet we'll preserve – that's the kind of future our kids and grandkids deserve.
所有这一切都不是一蹴而就的。诚然，还有许多既得利益者想要维持现状。但是，改变现状能让我们创造新的就业，节省更多资金，我们的星球也得到了保护——这种未来才是我们应该留给后代子孙的。
其次，as with ...表示和……一样。比如2018年6月六级真题这句：
As with hysteria about genetic modification, we humans are generally wise enough to manage these problems with speed and care.
就像对转基因的非理性恐惧一样，其实一般来讲，我们人类足够英明，能够快速小心地处理好这些问题。
最后，bed in本意是磨合，用法不多见，指让新的零件或设备逐渐适应并达到最佳工作状态的过程。来看白皮书中这句：
绿色生活方式日益形成
Green lifestyle is bedding in.
原文bedding in the new technology指新技术的磨合。新技术运用到社会生活中后需要一段“磨合期”。一项全新的技术运用，必须设置有一个发现问题的阶段，只有这样才能更好保证这种技术应用的效率和安全。
03
三、 回译：“最近，采用机器人的行业越来越多”怎么翻译？
“越来越多”很多同学可能都会用more and more、an increasing number of、the number of...increases这些表达，这样当然可以。不过经济学人原文用了一个更生动形象的表述：
More recently the list of industries which are embracing robots has lengthened.
从这句话中我们可以学到这样几个知识点：
A. the list of ... has lengthened可以用来表示越来越多的……其中lengthen美/[ˈleŋθən]这个词的意思是使变长，比如四级模拟题中这句：
As technology has developed and knowledge of the health aspects of various chemicals has increased, the list of air pollutants has lengthened.
还可以说the list (of ...) gets/grows longer (and longer). 如下图：
修饰名词的话就可以用growing/ever-growing/ever-lengthening list of ...表示越来越多……如2017年12月六级真题这句：
We can expect that the ever-growing list of devices, systems and environments remain connected, always online and talking to each other.
我们可以预期，越来越多的设备、系统和环境保持连接状态，并始终在线和互相交流。
B. embrace的一词多义：“采用”有人可能直接使用use/are using，这个也没问题，但是embrace除了表示采用、使用之外，还暗含了对新技术或新机器人的拥抱和支持。
联系客服
