上周四开始看《爱德华的奇妙之旅》，到今天上午看完，用了一周时间。前半本花了五天，后半本，只花了一个晚上一个上午。
前十章，遇到不认识的单词都要查，记在便利贴上。生词真是多啊。没专门记，出现频率高的，会用心记一下，比如elegant，优雅的，记住了。每天只看十来页，字大行疏，其实量并不大，本就是写给小朋友看的。
昨天看的时候懒得查词了，忍不住读了下去。不认识的词直接跳过，也并不妨碍理解。就像小学开始看大部头一样，一开头便收不住，就这么读完了。
这是第一次在没有看中译本的情况下读完一本英文书。
买这本书，是因为它是都教授的枕边书。原本买来给小朋友看的，觉得活过四百年的教授喜欢看的书，必定是好的。真是惭愧，我还以为是一百年前的作家写的书，一查才知道竟是2006年的新书，当年获波士顿全球号角书奖金奖，作者是写《傻狗温迪克》的凯特·迪卡米洛。天知道四百多岁的都教授怎么会喜欢一本出版不久的儿童小说……
因为完全没看中译本，对情节一无所知，所以完全沉浸其中，一心只想读下去。连蒙带猜看完，才知道都教授喜欢这本书是有理由的，或许他在里面找到了共鸣，甚至可以说，他就是那个兔子爱德华，他关闭心房，从一个一个的人身边经过，伤痕累累，不敢去爱，但最后，他的心打开了，他找到了那个人。
简单概括一下故事：（人名全是我自己音译，情节也恐有误差，毕竟半本书中有很多字不认识）
埃及街上住着一只名叫爱德华.图兰的瓷兔。他属于小女孩阿比林，阿比林非常爱他。爱德华很优雅，他有很多漂亮的衣服，还有一只金表，每天时针指向下午三点的时候，阿比林就从学校回来陪他。爱德华对周围的人和他们的谈话漠不关心，因为他是一只瓷兔子。
在一次举家旅行当中，在航海过程中，爱德华被一对淘气的兄弟盯上，玩耍中他被扔进了大海，在大海的深处，他独自呆了几百天，开始感受到恐惧和想念。
后来他被一个老渔夫捞了起来，带回去给了妻子。夫妻俩给他讲他们孩子的名字，给他做衣服，吃饭的时候把他放在婴儿椅里（那属于他们一个夭折的儿子），渔夫每天晚上还把他扛在肩上散步，教他认星座。
但是有一天夫妻俩的女儿回来，愤怒地把他扔进了垃圾袋，而后被埋在垃圾堆。在那里，他变得又脏又臭，每天忍受一个自称垃圾场国王的疯子的叫嚣。
一条名叫露丝的狗把他解救了出来，爱德华和露丝的主人布尔开始了流浪汉的生活。他们快乐地过了七年。所有的流浪汉最后都习惯了爱德华，他们总是对着他的耳朵悄悄说自己想念的名字。
但是有次他们搭乘有轨车的时候被发现了，爱德华又被扔出窗外。这一次，他被一位老妇人拾起来，绑在菜园里做稻草人。一位来帮忙的小男孩，伯鲁斯，在夜里悄悄把他解了下来，带回家，送给自己生病的小妹妹莎拉。他们的父亲经常不回家，他无法面对濒临死亡的小女儿，还曾经踩坏了女儿的布娃娃，因为他认为快死的人不需要。小莎拉每时每刻都在咳嗽，几乎不能完整地说一句话。伯鲁斯为爱德华装上提线，自己吹口琴，让他为妹妹跳舞。
几个月后，小莎拉死了。父亲伤心痛哭，埋藏了女儿。伯鲁斯无法忍受他埋藏妹妹，带着爱德华出走了。他继续吹口琴，爱德华跳舞，来换取零钱。他饿极了，在餐馆吃完饭，才发现钱不够。这一次，爱德华被店主再一次扔向空中。
爱德华发现自己在走。用自己的脚在走。他走到一个房子前，狗狗露丝前来迎接他。阿比林也出来了。布尔，渔夫夫妇，伯鲁斯，他们全都在。只是没有莎拉。他们告诉他，莎位在天空中，她成了莎拉座星。爱德华想念她。他觉得自己有了翅膀，他飞了起来，但是所有人都不让他飞。
醒过来的爱德华发现自己在一个玩具修理店。店主告诉他他的头摔成了21片，但是他把他修好了。伯鲁斯求他修理爱德华，条件是放弃他。店主把爱德华放在货架上，和其他布娃娃放在一起等待出售。
时间一天天过去，没有人买他，他也不想被人买走。他不再相信爱，不相信再会有人爱他。一个超过百岁的被补好的布娃娃告诉他：some one will come for you。
最后，真的有人来买他了。一个五岁的小女孩看上了他，但她的妈妈不同意买。爱德华看到妈妈的脖子上戴着他曾经戴过的金表。
It was his watch.
“Edward?”said Abilene.
Yes,said Edward.
“Edward,”she said again,certain this time.
Yes,said Edward,yes,yes,yes.
It’s me.
故事结束。几乎泪奔。
昨天晚上读到莎拉去世，爱德华那种无法言说的痛，也酸酸的。
如果真有那样一只除了头和关节能动，连眼睛都不能闭的兔子，他经历了那么多磨难，他被人爱也爱人，但他们相继失去了他，他也失去了他们，如果我们是那只兔子，该怎样心碎啊。
我觉得，如果读中译本，我可能不会这么感动。如果翻译不好，如果文辞太过，就会破坏那种压抑的深情。
比如小莎拉去世后：I loved her, too, thought Edward. I loved her and now she is gone. How could this be? He wondered. How could he bear to live in a world without Sarah Ruth?
被修理好后，他对每天进进出出的人漠不关心：“I don’t care if anyone comes for me,” said Edward.
那个一百多岁的老布娃娃告诉爱德华，在一百多年里，她总是在不同的地方，在每一个地方，她都是不同的娃娃。
爱德华想，在他短暂的生命里，他就已经经历过所有事了。他遇到不同的人，不同的人总是给他不同的名字，不同的衣服，甚至性别。他总是在一个主人那里思念上一个主人，直到失去这一个。他不知道，这些不同的人，其实是同一个人——注定要爱他的人。
他一度关闭心房，告诉自己：不要相信。不要让你相信。
但太晚了。
It was too late.
Someone will come for you.
The china rabbit's heart had begun, again, to open.
当他叫苏珊娜的时候，他穿裙子，他被渔夫Lawrence和妻子Nellie宠爱。当他和流浪汉在一起时，他叫Malone。和小兄妹在一起时，他叫Jangles。最终，他叫回了爱德华。
爱德华是《活着》里的福贵，是《火车梦》里的罗伯特.格兰尼尔，是《来自星星的你》中的都敏俊。
爱德华是每一个人。
活着。经历爱，失去爱，学会爱。
联系客服
