四 关于改诗
编书难，选编诗集更难。难就难在如何避免出现史实方面的错误，以免以讹传讹，误导后人。因此，任何读者在阅读任何书籍的过程中就需要有甄别校复的思想和勇气，同样，对于《全陇诗》的编纂，阅读者也应有甄别校复的精神。
就诗词来看，古往今来，很多诗词作品在传承过程中出现几个版本，不同版本间个别字、词、诗句的出入很大，原因是多方面的。两种情况最常见：其一，整理装订、选编刊校时造成的错误，这种错误最多是个别字的改动，这种错误往往是编著者的无心之过，也在所难免。其二，被别人出于各种目的而刻意修改的，这种出入往往是关键字、词或整句诗的修改，如李梦阳的《荡子从军行》首句“胡兵十万起妖氛，汉骑三千扫阵云”的“胡兵”在清政府行为下被改为“天骄”，这是一类；还有一类是历代选编诗词的人对一些作品作了改动，如沈德潜在编辑《明诗别裁集》》时将李梦阳的《石将军战场歌》中“枭雄不数云台士，杨石齐名天下无。”改为“姓名应勒云台上，如此战功天下无”，还有如李梦阳的《咏庭中菊》“不随群草出，能后百花荣”被改为“亦随群草出，能后百花荣”，这样修改的目的据传是为了符合所谓的“诗词格律”，“不”和“亦”语义完全相反，是典型的因词害意之举，使得以后有的诗选在“亦随”句不得不注释为“意谓菊花在百花开尽之后始开，不与它们争奇斗艳。”改诗的现象，当代也很严重，如本选集收录的“寒冬长夜孤灯明，点点残荷水中停。独坐岸亭语西风，只为梦里儿女情。”被一个地方诗社的编辑擅自改为“孤灯寒夜总长明，几点残荷水中停。愁对西风寄絮语，拳拳谁解儿女情。”后发表在地方的刊物上，改动字数超过一半。如此擅改他人诗词的现象，历代皆有。
每首诗作，从立意、用韵、遣词、造句诸多方面，大多是作者经过深思熟虑、反复推敲而成的。每位诗人改好自己的诗尚且不易，何况篡改他人的诗作。作为“局外人”，不可能进入他人的创作境界，改起来没有立足点。如果仅凭一孔之见或个人诗观改动他人的字词或诗句，一定有悖于作者的创作意图。
我个人是非常反对随意修改别人的诗词的。《全陇诗》收录的诗词，严格遵循“尊重原作”的原则，对任何诗词不做修改。出现版本有两个以上的，尽量以作者自己提供或亲友保存或最早刻印的版本为准。
联系客服
