伪满的协和语                        

  日军入侵中国，语言不通，无论是军界、政界、商界或民间，解决日本人和中国人之间的沟通问题成了当务之急。于是汉奸们制造了一些能让日本人和中国人都能听懂的语言，即所谓“日满之协和”而成的语言，叫做“协和语”。可见协和语纯粹是一种卖国的汉奸语言。

  这种语言既不是纯日语也不是纯中国语言，而是日本语言和中国语言之间的变种。它是以日语为主体，或者说以日语词汇作为主词，将日语词汇尽可能地代替汉语词汇，以便让日本人能听（看）懂中国人说（写）的是什么意思，也能让中国人听（看）懂日本人说（写）的是什么意思。

  一些“协和语”中，有“你的，我的，太君的，皇军的”“他的，什么的干”“大大的”“死啦死啦的”“金票的大大的有”“咪西咪西的干活”“你的帮我，我的，钱的大大的给”等等“的”字屡见不鲜，好像句句少不了一种“的字结构”，这是因为日语属于粘连语种（即粘着语类型）。日本人只要是说话、写文章，离不开后边的助词与前边词汇或单词的粘连，于是就用了一个属于“万金油”性质的“的”字，作为“协和语”里的后缀，这个“的”字什么场合都可以用。  

  一些“协和语”是改变汉语词汇原义或词义混杂而生造出的词。如“献纳金属”，“御用挂”（溥仪的监护人、贴身秘书、联络官），“勤労奉仕”（劳动服务），“车票提涨”（提价）等等。其中“献纳”“御用挂”“奉仕”“提涨”就是生造词。再如“纷投”（纷纷参加），“振刷”（振奋）。

  另一些是直接引用中国人似乎能听懂的日语词汇。如“労働组合”，“勤労奉仕”，“労働力”（劳力），“遠足”（郊游），“従業员”（职工，工作人员），“出荷粮”（出荷的日文含义是运出货物，强制农民交出粮食），“手続料”（手续费），“料理”（菜、炒菜），“料理屋”（饭馆），“写真”（摄影），“苦力”（工人），“万年笔”（自来水笔），“看护妇”（女护士），“映画馆”（电影院），“通勤”（职工上班），“割当”（分配、分摊）、“表题”（标题），“志望”（愿望），“放送局”（广播电台）。

  有些日语的发音很像中国的某种事物或物件名称，也成了协和语。如，“轱辘马”就像带有轱辘的马，其含义是人力推车，或电瓶车。“非常口”电影院非常时期的出口，即“太平门”。“便所”大便之所，即厕所。“满员”即客满。“楼吧”发音像骡马，日文汉字是“驢馬”，中文含义是驴。“劳金”（工钱），挣钱说成“吃劳金”。“浮浪”即无所事事的流浪人。“猫哭透”日文汉字是“默祷”，含义是对死者默念、默哀。“邮便局”邮递方便的地方，即邮政局。车站叫“駅”（yì），类似中国过去的驿站，于是铁岭火车站叫“铁岭駅”。

  再有，中文语法是主—谓—宾结构或动宾短语，而“协和语”说法改为按日语语法骨架，说成主—宾—谓结构或“宾动短语”。如，问：“你吃饭了么？”他回答“饭的，吃了”。再如“三宾的给”（扇嘴巴），“通行禁止”，“烟火禁止”，“粮谷出荷”，“员满”（满员，客满），“粮食配给”（限量分配供应粮食），达到××地说成“××着”，达到铁岭说成“铁岭着”。

  甚至直接用日语代替中国语言。如，把草垫子说成“榻榻米”，把提水的小铁桶叫“巴盖子”，把学习说成“便-可要（‘可要’连读）”（日文汉字为“勉强”），把向导说成“按奈”（日文汉字为“案内”），把“好了，对了”说成“腰西”，把混蛋说成“巴嘎呀路”。

  伪满时期，铁岭市面上也常听到这种语言。“协和语”是日伪奴化政策的产物，是汉、日加杂的一种语言，其中夹杂着大量的日语词以及生造词。这种变体既非日语又非汉语，是“日化的汉语”。“协和语”在口语、语言词汇、语法和书面语言中是混乱的，不利于汉语言文字的纯洁。甚至有个日本人提出，把日语作为“亚洲通用语言”，其第一步就是制造和推广“协和语”。日伪政权曾设立协和学校，妄想通过日语改造中国的国语，其中的基础就是“协和语”，近而向日语演绎。这就可想而知他们的狼子野心了。

  随着伪满的灭亡，“协和语”逐渐消失。然而，值得注意的是，这种语言还不时地出现在一些人的口头和刊物中。显然，这和某些小品节目、电影、电视剧的热播有关。

  维护中国汉语母语的纯洁是我们民族的尊严。“协和语”是中国人的耻辱，绝不能让其自由泛滥，我们每个人都有责任维护我们中国语言的纯净。

 

                                   （原载《铁岭日报》2011.2.19～20）