这是日进志第 241 篇原创文章
邀特别的你同行，记得关注我们哦
▲ 古希腊露天圆形剧场
20 世纪 80 年代，在担任希腊文化部长期间，女演员梅丽娜·梅尔库里在联合国发表了演讲。在讲台上就座后，她看着观众。"在我开始之前，让我用希腊语说几句话……"
听众中很少有人会说希腊语，所以大多数人都做好了无聊或混乱的准备，但后来她说的那些话却是"Theater, Drama, Democracy, Philosophy, Politics……"（剧院、戏剧、民主、哲学、政治） - 所有那些词汇都是英语从古希腊借用的。（在英语和汉语中这些概念的词源和根源非常不同，例如"Politics"来自希腊语中的"城市之事"，这与汉语"政治"一词的由来和意涵相差很大。）
◤ 希腊演员
梅莲娜·梅尔库里
梅尔库里的观点：古希腊是西方文化的一个主要来源。这并不是新闻。中国文化也同样扎根于自己的古老历史。正如我在其他地方论证的那样，这些古老的根源与现代版本的东方和西方都相去甚远。（孔子对现代上海的疏远，就会像柏拉图对现代纽约的疏远一样。) 不过，根不应该被完全忽视，我们可以从古代的智慧中获益，不管它的起源在空间和时间上有多远。
▲ 《酒神伴侣》的故事情节。彭透斯（Pentheus）被他的母亲和他的姨妈撕碎了。
最近，本着这种精神，我一直在读《酒神的伴侣》。情节大致如下：在被发现偷窥狄俄尼索斯的神秘仪式后，主角被底比斯的女人肢解，她们都是该神的信徒。因此，该剧警示了好奇心和理性的局限，以及神秘信仰的力量。
但歌队（起源于希腊悲剧，指戏剧中专门的歌者和舞群。— 编者注）的词句往往特别优美：
▲ 专家告诉我们，这些剧目大多是吟唱的（可能与京剧很像）。演员们总是戴着面具。优美歌队词句的吟唱分为两种类型，即 strophe（演员顺时针走一圈吟唱）和 antistrophe（逆时针走时吟唱）。
带着"古风的微笑"和讽刺性的幽默，这些奇怪的希腊人在他们的小城邦里！而所有这些宏伟的戏剧都是在露天的圆形剧场里演出的……但我知道我今天读到的和想象到的东西，可能与古希腊人自己的原始经历没有什么相似之处。
▲ 古典希腊的雕像最初都有鲜艳的色彩。
西方对古希腊视觉艺术的传统看法也同样被扭曲了。真正的古希腊人会嘲笑我们的博物馆里充满了朴素的白色大理石的古典雕像（以及其文艺复兴时期或晚至维多利亚时期的仿制品）。古希腊雕像最初都是用鲜艳的红色和蓝色以及自然的皮肤色调进行绘画。
◤ 韦奇伍德陶器将古希腊主题作为文化的标志进行销售。这家英国陶器公司成立于 18 世纪。
在西方，即使到了 20 世纪初，学习希腊和罗马的古典语言也是绅士教育的一个重要组成部分。几千年来，古老的文化和智慧可能被扭曲或用于各种目的，这并不奇怪。如果一个国家或文化能够在漫长的历史背景下展示自己，似乎就能获得合法性。
因此，任何古代文物的意义和内涵总是很复杂的。部分意义可以被视为"原始内容"。其他部分则会加深和改变，就像随着时间的推移而获得的铜锈。
作者裴克为（Craig Pepples），美国人，曾任跨国企业 CEO 及著名商业管理类媒体出版人，现居香港，热爱作曲和美好生活。裴先生目前担任保罗·祖科夫斯基非营利基金会 Musical Observations Inc 董事。
联系客服
