史宁字永和，建康表氏人也。宁少以军功，拜别将（武官名）。迁直阁将军、都督，宿卫（值宿宫禁，担任警卫）禁中（封建帝王所居的宫苑）。寻加持节、征东将军、金紫光禄大夫。贺拔胜为荆州刺史\宁以本官为胜军司（一般指军师）\率步骑一千\随胜之（到达）部（①<名>部属。《赤壁之战》：“瑜部将黄盖。”②<名>门类。《琵琶行》：“名属教坊笫一部。”③<名>官府;衙门。《孔雀东南飞》：“还部白府君。④<量>军队编制单位。《失街亭》：“某为前部,理合当前破敌。”）\值荆蛮（古代中原对荆楚地土著的称呼）骚动\宁先驱（先锋）平之\因（于是）抚慰蛮左（蛮夷，古代泛指周边少数民族）\翕然（⒈ 一致貌。众莫能及,故天下翕然师尊之。欧；⒉ 指一致称颂。能祝水治病颇愈，於是远近翕然。⒊ 安宁、和顺貌。境内翕然，风俗大革⒋ 忽然；突然。时天忽风雨，翕然而去⒌ 凹陷貌，上有洞翕然下坠）降附（投降归附）。遂税（1.赋税☞征收2.释放3.通“脱”，脱去4.通“悦”|税驾：解下驾车的马，停车。言休息或归宿之意|稅介、甲：解甲，脱去铠甲）得马一千五百匹供军（用）。属（恰好\刚刚；1.连接2.劝请3.编撰4.类）魏孝武西迁，东魏遣侯景率众寇（侵扰）荆州，宁随胜奔梁。梁武帝引宁至香磴（寺庙内讲经说法者坐的高凳）前，谓之曰：“观卿风表（风度仪态），终至富贵，我当使卿衣锦还乡（古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣：旧读yì，穿衣））。”宁答曰：“臣世荷（蒙受）魏恩，位为列将，天长（滋长）丧乱，本朝倾覆，不能北面逆（迎接）贼，幸得息肩（让肩头得到休息。比喻卸除责任或免除劳役）有道。傥如明诏（英明的诏示），欣幸实多。”因涕泣横流，梁武为之动容。大统二年，宁自梁归阙（归回朝廷）。十二年，转凉州刺史。宁未至而前刺史宇文仲和据（占据）州作乱。诏遣独孤信率兵与宁讨之，宁先至凉州，为陈（陈说）祸福，城中吏民皆相率（相继，一个接着一个）降附。仲和仍据城不下，寻亦（被）克之。魏废帝元年，复除凉甘瓜三州诸军事、凉州刺史。初茹茹（一般指柔然）与魏和亲（议和，结为姻亲），后更离叛（亦作“离畔”。亦作“离判”。离心；背叛）。寻为突厥所破，杀其主阿那瑰[guī]。茹茹部落逃逸者，仍奉（拥奉）瑰之子孙，抄掠（抢劫；掠夺）河右（黄河以西的地区）。宁率兵邀（阻拦）击，获瑰子孙二人，并其种落（种族部落）酋长。二年，吐谷浑通使（互通使节）于齐，宁击获之，就拜大将军。宁后遣使诣（到）太祖请事（请示事情），太祖即以所服冠履衣被及弓箭甲矟（shuò，古兵器名，即长矛）等赐宁。谓其使人（使者）曰：“为我谢凉州，孤解衣（解下衣服）以衣（给…穿）公，推心（以诚相待）以委公，公其善始令终（做事情有好的开头，也有好的结尾。形容办事认真），无损功名也。”宁有识（见识）画（筹划，谋略），谙（熟悉）兵权，临敌指㧑huī，皆如其策，甚得当时之誉（称誉）。及在荆州，颇自奢纵（奢侈放纵）贪浊（贪污），不修（不修明；不整治）法度。尝出，有人诉州佐曲法（枉法），宁还付（交付）被讼者治之。自是有事者不复敢言，声名大损于西州。保定三年，卒于州。谥曰烈。
（摘编自《周书·史宁传》）
【参考译文】
史宁字永和，是建康表氏人。史宁年少时凭借军功，官拜别将。升任直阁将军、都督，值宿守卫宫廷。不久加授持节、征东将军、金紫光禄大夫。贺拔胜做荆州刺史时，史宁以本官职衔任贺拔胜军司，率领步军骑兵一千人，跟随贺拔胜到达衙署。碰上荆蛮骚乱，史宁作为先锋予以扫平。于是抚慰蛮人，蛮人欣悦投降归附，结果征得一千五百匹马以供军用。适逢魏孝武帝向西迁移，东魏派侯景率军入侵荆州，史宁跟随贺拔胜奔往梁朝。梁武帝引着史宁到香磴跟前，对他说：“观看你的风度仪表，最终会获得富贵，我当使你衣锦还乡。”史宁回答道：“臣世代蒙受魏的恩典，在位担任列将，老天滋长丧乱，本朝遭到颠覆，我不能向北面迎击贼人，幸而能有地方栖身。倘如您所说，我感到欣喜庆幸的实在太多。”于是伤心哭泣泪水横流，梁武帝为之动容。大统二年，史宁自梁归朝。十二年，史宁改任凉州刺史。史宁未到而前刺史宇文仲和占据州城作乱。朝廷下诏派独孤信率兵与史宁讨伐仲和，史宁先到凉州，向吏民陈说祸福，城中吏民都相继投降归附。仲和仍然据守城池不降，不久也被攻克。魏废帝元年，复任凉甘瓜三州诸军事、凉州刺史。起初茹茹国与魏议和结为姻亲，后来又离心背叛。不久被突厥打败，杀掉了茹茹君主阿那瑰。茹茹部落逃散的人，仍然拥奉阿那瑰的子孙，抄袭掠夺河西。史宁率兵阻截打击，抓获了阿那瑰的子孙二人，连同他们种族部落的酋长。二年，吐谷浑与齐互通使节，史宁攻击抓获了吐谷浑的使臣，随即被封为大将军。史宁后来派使者谒见太祖请示事情，太祖就把自己所用的帽子鞋子衣服被褥及弓箭甲胄长矛等赐给史宁。对史宁的使者说：“替我感谢史公，我解下衣服来给他穿，真心地委托他，他可要善始善终，不要损坏功名。”史宁有识见谋略，熟悉用兵权变，临敌指挥，都像他策划的那样，很得当时人的称誉。等到在荆州，史宁很是奢靡放纵贪婪昏浊，不修法度。曾经外出，有人状告州佐歪曲法律，史宁还是把案子交付被告的州佐去处治。自此有事情的人不再敢说话，史宁的名声在西州大大损坏。保定三年，史宁在荆州去世。谥号烈。
