七月乙酉,宪宗下制(颁布诏令)罪状(宣布罪行)李师道,令宣武、魏博等兵(军队)共讨之。十二月戊寅,魏博、义成军所获李师道都知兵马使夏侯澄等四十七人。上皆释(释放)弗诛,各付(交给)所获(抓获)行营(此处指古代统帅出征时用作办公的营帐或者房屋)驱使,曰:“若有父母欲归者,优给(从优资助)遣(打发,遣送)之。朕所诛者,师道而已。”于是贼中闻之,降者相继(一个跟着一个;连续不断)。
李师道闻官军侵逼(逼近,迫近),发(征调)民治(修整)郓[yùn]州城堑(壕沟,护城河),修守备(防御设备),役及妇人,民益惧且怨。都知兵马使刘悟务(致力于;追求)为宽惠,使士卒人人自便,军中号(号称)曰“刘父”。及(等到)田弘正渡河,悟军无备,战又数败。或(有人)谓师道曰:“刘悟不修(效法;学习)军法,专收众心,恐有他志,宜早图之。”师道召悟计(商量)事,欲杀之。或(有人)谏曰:“今官军四合(四面围拢),悟无逆状(情形),用(因为)一人言杀之,诸将谁肯为用?是(这)自脱其爪牙(原指人或动物的爪脚和牙齿,此处指得力帮手)也。”师道留(扣留)悟旬日(十天),复遣之,厚赠金帛以安(安抚)其意。悟知之,还营,阴(暗中)为之备。师道以悟将兵(带兵)在外,署(安排)悟子从谏门下别奏。从谏与师道诸奴日(每天)游戏,颇(很容易)得其阴谋,密疏(暗中写信)以白(告诉)父。
又有谓师道者曰:“刘悟终(最终)为患(祸患),不如早除之”丙辰,师道潜(暗中)遣二使赍(携带)帖(文书)授行营兵马副使张暹[xiān],令斩悟首献之,勒(命令)暹权领(暂时代理)行营。暹怀帖走(疾行)诣(到)悟,屏(屏退)人示(给……看)之。悟潜(暗中)遣人先执(逮捕)二使,杀之。悟召诸将,厉色(声色俱厉)谓之曰:“悟与公等不顾死亡以抗官军,诚(实在)无负于司空。今司空信谗言,来取悟首。悟死,诸公其次矣。且(况且)天子所欲诛者独司空一人,今军势日蹙(紧迫),吾曹(我们这些人)何为随之族灭(灭族)!欲与诸公卷旗(卷起旌旗)束甲(捆好盔甲),还入郓州,奉行天子之命,岂(难道)徒(仅仅)免危亡,富贵可图也。诸公以为如何?”令(宣布命令)士卒曰:“入郓,人赏钱百缗[mín](用于成串的铜钱,每串一千文),惟不得近军帑[tǎng](藏钱财的库房),其使(节度使)宅及逆党家财,任自掠取,有仇者报之。”入郓,悟勒兵(带兵)升(升堂)听事(处理政事),使捕索(搜寻捕捉)师道,得之。师道子弘方仰曰:“事已至此,速死为幸。”寻皆斩之。
节选自《通鉴纪事本末·唐宪宗讨李师道》
联系客服