《资治通鉴·淝水之战》

太元（东晋孝武帝司马曜的第二个年号）七年冬，十月，秦王坚（苻坚，前秦氐[dī]族的皇帝，曾统一中国北方，此时欲讨伐东晋）会（会见）群臣于太极殿（高大房屋的通称,又指帝王的宫殿或供共奉神佛的大殿），议曰:“自吾承业（继承先代的基业），垂（将近）三十载，四方略（大体，大致）定，唯东南一隅（边远的地方），未沾王化（天子的教化，或天子的德化）。吾欲自将（统率军队）以讨之，何如（怎么样）?”太子左卫率（太子左卫率，古代官名。西晋武帝泰始五年 (269年)分太子卫率而置，领精兵万人，宿卫东宫，亦任征伐，地位颇重）石越曰:“彼据（依靠；凭借）长江之险，民为之用，殆（大概）未可伐（攻打）也!”坚曰:“今以（凭借）吾之众，投鞭于江，足断（阻断）其流【投鞭断流:投：扔。把马鞭全部投入江中就能截断水流。形容人马众多，兵力强大。】，又何险（什么天险）之足恃（依靠）乎!”太元八年，八月，苻坚发（发兵）长安，戎卒（兵士）六十余万，骑二十七万，旗鼓相望（互相看见。形容接连不断。极言其多），前后千里。

诏以尚书仆射谢石为征虏将军，以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，共八万拒（抵抗）之。

是（这）时，秦兵既（已经）盛，都下震恐（震惊恐惧）。谢玄入，问计于谢安，安夷然（平静镇定的样子），答曰:“已别（另外）有旨（意思；意图）。”既而（一会儿）寂然。桓冲深以根本（国家的根基）为忧，对佐吏（古代地方长官的僚属）叹曰:“谢安有庙堂（身居朝廷）之量（气量）【庙堂之量:庙堂：帝王之宗庙，喻宏大。形容人气量大，遇事沉着冷静。】，不闲（通“娴”。熟习；熟练）将略（用兵的谋略）。今大敌垂（将要）至，遣诸不经事少年拒之，众又寡弱（势孤力小），天下事已可知（清楚），吾其左衽（古代少数民族的服装,前襟向左掩。文中借指沦为异族统治）矣!”

冬，十月，秦阳平公（古代公、侯、伯、子、男五等爵位的第一等，后成为诸侯的代称）苻融等攻寿阳，克（攻克）之。坚乃引（带领）轻骑八千，兼道（兼程）就（奔赴）融于寿阳。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣（通“趋”。趋向；奔赴）洛涧，未至十里，梁成阻（恃，倚仗，扼守）涧为陈（列阵；布阵）以待之。牢之直（径直）前渡水，击成，大破之，又分兵断（阻断）其归津（渡口），秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵（布阵）严整，又望见八公山上草木，皆以为（认为）晋兵【草木皆兵:野草和树木都像是敌兵。形容人极度惊慌时疑神疑鬼。】，顾（回头看）谓融曰:“此亦劲（强劲的）敌，何（为何）谓弱也!”

秦兵逼（逼近）淝水而陈（布阵），晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰:“君悬军（深入敌方的孤军）深入，而置陈（部署军阵）逼（迫近）水，此乃（是）持久之计。若移陈小却（后退，撤退），使晋兵得渡，以决胜负，不亦（也是）善乎!”融遂麾兵（指挥兵众）使却。秦兵遂退/不可复止/谢玄等引兵渡水击之/融驰骑（驱马疾行）略（巡行；巡视）陈/欲以帅（统帅）退者（退逃的兵士）/马倒/为晋兵所杀/秦兵遂溃/ 其走（逃跑）者闻风声（刮风的声音）鹤唳（鹤的鸣叫声）（唳：鸟鸣。风声鹤唳:形容惊慌恐惧，自相惊忧），皆以为晋兵且（将要）至，昼夜不敢息，草行露宿（走在野草里，睡在露天下。形容走远路的人艰苦和匆忙的情形），重以饥冻，死者什（以十个个体组成的一个单位。军队中十人为一什，户籍以十家为一什。十分之……。）七、八。

谢安得驿书（经驿站递送的文书。驿是传递文书人员中途休息换马的处所），知秦兵已败，时方（正）与客围棋，了无（全无；毫无）喜色。客问之，徐（慢慢）答曰:“小儿辈遂（终于）已破贼。”既罢，还内（返回屋内），过户限（门槛），不觉（发觉）屐齿（木屐底下凸出像齿的部分）之折【屐齿之折:用来形容人的高兴喜悦之情】。

(节选自《资治通鉴·淝水之战》)

【注】秦王坚:苻坚,前秦氐族的皇帝,曾统一中国北方,此时欲讨伐东晋。

淝水之战，是公元383年东晋和前秦之间发生在淝水（今安徽省寿县的东南方）的一场战争。最终东晋仅以八万军力大胜八十余万（实则仅二十多万）前秦军。淝水之战是中国历史上著名的以少胜多的战例。拥有绝对优势的前秦败给了东晋，国家也因此衰败，北方各民族纷纷脱离了前秦的统治，分裂为后秦和后燕为主的几个政权。而东晋则趁此北伐，把边界线推进到了黄河南部。