四年，王召范蠡而问焉，曰：“先人就世（终世，逝世），不縠（先秦诸侯之长的谦称，即“不毂”，今人简化为“不谷”）即位。吾年既少，未有恒常（常规），出则禽荒（沉迷于田猎；荒，迷乱，安逸享乐过度），入则酒荒（沉湎于酒，荒废正业），吾百姓之不图（考虑）[宾语前置]，唯（仅，只，只有）舟（名作动，乘船）与车（名作动，坐车），上天降祸于越[状语后置]，委制（受牵制，受约束）于吴。吴人之那[nuó]（于，对于）不縠，亦又甚（过分）焉。吾欲与子谋之，其（加强揣测语气“恐怕”“或许”“大概”）可乎？"对曰："未可也。蠡闻之，上帝（上天之帝）不考（成就；成全），时反是守（时机不到就应该等待；时反，天时转为对某人或某事有利），强索（强求）者不祥，得时（获得时机）不成，反受其殃（灾难），失德（丧失德行）灭名（泯灭名望），流走（流亡;流浪）死亡。有夺，有予，有不予，王无蚤（通“早”）图（图谋）。夫吴，君王之吴也，王若蚤图之，其事又将未可知也。”王曰：“诺。”
又一年，王召范蠡而问焉，曰：“吾与子谋吴，子曰'未可也’。今吴王淫于乐而忘其百姓，乱（扰乱）民功（百姓的职事，多指务农之事），逆（违背）天时；信谗（听信谗言）喜优（古代表演乐舞、杂戏的艺人），憎辅远弼（憎恶疏远辅弼之臣），圣人不出（出仕），忠臣解骨（骨体懈倦，即精神涣散）；皆曲（曲意逢迎）相御（侍奉；迎接），莫适（适宜，恰当）相非（以为非），上下相偷（苟且；得过且过），其可乎？”对曰：“人事（人之所为；人力所能及的事）至矣，天应（上天的感应、显应）未也，王姑（姑且）待之。“王曰：“诺。”
又一年，王召范蠡而闻焉，曰：“吾与子谋吴，子曰'未可也’，今申胥骤（屡次，多次）谏其王，王怒而杀之，其可乎？”对曰：“逆节（指违背伦理的行为；违背法度）萌生。天地未形（谓事情尚未显出迹象、征兆），而先为之征（征伐），其事是以（因此）不成，杂（共同，一起）受其刑（灾害；伤害）。王姑待之。”王曰：“诺。”
又一年，王召范蠡而问焉，曰：“吾与子谋吴，子曰'未可也”。今其稻蟹不遗（多余的）种，其可乎？"对曰："天应至矣，人事未尽（完全）也。夫人事必将与天地相参（参与，即配合），然后乃可以成功。今其祸新（刚刚发生）民恐，其君臣上下皆知其资财之不足以支（支撑）长久也，彼（他们）将同（协同）其力，致（奔赴）其死，犹尚殆（危险），王其且（暂且）驰聘（骑马奔跑；驰射、田猎）弋[yì]猎（射猎，狩猎），无至禽荒（沉迷于田猎）；宫中之乐，无至酒荒（沉湎于酒，荒废正业）；肆（放肆）与大夫觞饮（执杯而饮，谓畅饮），无忘国常（国家的典章、法规）。彼其上将薄（减轻，亏损）其德，民将尽（竭尽）其力，又使之望（埋怨；怨恨）而不得食，乃可以致（招致）天地之殛[jí]（惩罚），王姑待之，"
至于（到了）玄月（玄月是夏历九月的别称，也被佛教用来比喻玄妙的真理），王召范蠡而问焉，曰：“谚有之曰，觥[gōng]饭（丰盛的肴馔）不及壶飨[xiǎng]（壶盛的汤饭熟食），今岁（年）晚矣，子将奈何（怎么办）？”对曰：“微（假如没有）君王之言，臣故（还是，也会）将谒（拜访）之，臣闻从时者（捕捉时机的人），犹（像）救火、追亡人（追捕逃犯）也，蹶[jué]（竭尽）而趋（追赶）之，唯恐弗及（赶得上）。”王曰：“诺。”遂兴师伐吴，至于（到达）五湖。
（节选自《国语·越语》）
【注释】①〔就世〕犹言逝世。就，终。②（考）帮助，成全。
【参考译文】
越王勾践由吴国回来后第四年的一天，越王召见范蠡，并向他请教说：“父王去世后，我就继承了王位。过去我年纪尚小，没有定性，一出门就没有节制地打猎，回到宫中就无节制饮酒。我从不考虑百姓们的事情，只知道乘坐马车和船出去游玩，所以上天才会给越国降下灾祸，让越国受到吴国的屈辱牵制。吴国人对待我，更是欺人太甚，所以，我现在和您一起谋划攻打吴国，报仇雪恨，您看现在可以吗？”范蠡回答道：“现在还不可以。我听说，上天如果不肯成全，时机不到就应该等待，强求的事情是不吉祥的，如果时机来临而不去完成，反而会遭受它所带来的灾难，丧失德行，泯灭名望，颠沛流离，以至死亡。有的时候上天会夺回己经赐予你的东西，有时候上天会给予帮助，有时候又不肯帮助你。请君王不要过早地图谋攻打吴国。那吴国，迟早会是您的吴国，如果您过早地图谋这件事，那事情反而难以预料了。”越王说：“好吧。”
又过了一年，越王勾践召见范螽，向他请教说：“前次我同你商讨报复吴国，你说'还不可以’。如今吴王整日里沉湎于酒色之中而不顾百姓的疾苦，扰乱民事生产，违反天时做事；听信谗言，喜欢倡优一类的艺人，憎恶疏远身边那些敢于直言进谏的辅弼之臣，所以，贤能的人选择隐居不出仕，忠良的人精神涣散；剩下的都是曲意逢迎的奸佞小人，致使国内是非不分，朝廷上下苟且偷安，您看现在可以讨伐吴国了吗？”范蠡说：“人事方面的机会已经到了，只是上天还没有征兆，君王您请再姑且等一等吧。”越王勾践说：“好吧。
又过了一年，越王勾践召见范螽，向他请教说：“前次我同你商讨报复吴国，你说'还不可以’。现在申胥多次进谏吴王，吴王大怒杀害了申胥，您看现在可以讨伐吴国了吗？”范蠡说：“违背常道的事情已经萌发，但天地还没有显出迹象，如果现在就先行征伐，事情办不成功，反而会连带一起受到祸害，君王您请再姑且等一等吧。” 越王勾践说：“好吧。”
又过了一年，越王召见范蠡，向他请教说：“前次我同你商讨报复吴国，你说'还不可以’。如今吴国天灾严重，稻和蟹都吃得没有剩余了，你看现在可以行动了吗？”范蠡答道：“上天的报应可说已经来到了，可是人事方面还没有完全成熟。那人事一定要和天地相互配合起来，然后才可以成功。如今吴国的天灾刚发生不久，人民都有戒惧之心，他们君臣上下都知道本国的物资不能长久支持，一定会同心合力，拼命对付我们，所以现在打起来还有危险。君王暂且只管外出跑马打猎，但不要真正沉湎在狩猎上；只管在宫中饮酒取乐，但不要真正沉湎在酒色上；只管随意和臣像们大摆酒宴，但不要忘记国家的正事。这样，吴国上层的统治者将会亏损德行（放松警惕），百姓将被弄得精疲力尽，使他们心怀怨恨而又得不到粮食，那时我们就可以执行天地的惩罚去诛灭吴国了。君王暂且再等一等吧。”
到了这年的九月，越王召见范蠡，向他请教说：“俗话说得好，等好吃的丰盛的大餐，还不如先吃到一碗粗饭。如今一年快要完了，你看怎么办呢？”范蠡说：“没有君王的问话，我也要请求君王攻打吴国了。我听说，捕捉机遇，好像救火和追捕逃犯一样，拼命追赶还怕来不及呢。”越王说：“好。”于是马上起兵攻打吴国，进军到五湖。
联系客服
