隐藏自己的真实意图

前段时间看金一南将军的演讲，其中有一个细节让我印象深刻：

曾经，我们的外交人员将某大佬的“韬光养晦”政策翻译成：“conceal one’s ture intentions”——

隐藏一个人的真实意图

这个翻译从字面上来看是对的。

《现代汉语词典》上对“韬光养晦”这个词条的解释是：比喻隐藏才能，不使外露。

也就是隐藏锋芒、休养生息、养精蓄锐的意思。

然而这个翻译却是不恰当的。某些国家一直对中国很提防，毕竟是你们老大说的，你们要对世界隐瞒你们的真实意图。

后来外交部门发现了这个情况。

“韬光养晦”的翻译也修改成了：“keep a low profile”——

保持低姿态

国内将这个翻译改过来了，然而但是but，国外没改，《牛津》《汉英》《大不列颠百科全书》这些改不了。

小小的翻译问题，沟通的不畅，有时候甚至会误国呀!

这个例子至少可以写两篇大文章。

一篇是——学好英语很重要。

从全世界来看，说英语的人数已经是最多的了，十多个国家以英语为母语，四十多个国家的官方语言是英语，全世界75%的电视节目使用的是英语语言，很多工作语言是英语……

英语是非常重要的工具，可以让你看到不同的风景，学到不同的知识，感受到不同的文化……

我为当年的少不更事而后悔，没能学好英语……

另一篇是人与人之间的沟通和理解很重要。

每个人理解的语言和方式是不同的。

相互理解时就是知音难觅。

沟通不畅时就是鸡同鸭讲。