《电影手册》看疫情后的影业发展
耐译文 第二期
这期译文依然是节选自法国著名杂志《电影手册》六月的文章。探讨了法国第一波疫情封城结束后对电影产业的影响,以及面临的困境和未来发展可能性的剖析。虽然以CINÉ DIE(电影渐亡)这样触目惊心的字眼为题,但文章结尾还是可以看出作者对电影的信心从未磨灭。对于目前正在经历第二波疫情封城的法国而言,我们认为重温这篇文章正是更好迎接二次打击后的一次很好的准备。不可否认,对于电影的未来,每个人都有自己的判断。就像纪录片《卢米埃尔与四十大导》Lumière And Company (1995)中呈现的一样,各个导演面对 “LE CINÉMA EST-IL MORTEL?(电影是否会消逝?)” 这一问题都有不同的答案。
CINÉ DIE
电影渐亡
作者:Bruno Icher
翻译:王千禾,柳彬彬,嫦娥本娥
校对:Siying, Mercy
编辑:Mercy,Xavier
图片来自网络及《电影手册》,侵删
封城期间法国影院门前贴着“必须关闭”的告示
Appels à un plan de sauvetage
呼吁一个救援计划
Quels films pour quels écrans ?
解封后影片上映何去何从?
La distribution dans les limbes
无所适从的电影发行业
未完待续…
FIN
对法语原文感兴趣的朋友可点击文末的“阅读原文”查看
联系客服