本号在 eBay，自一位美国藏家Bob 拍得下图两只老斗，来自十九世纪末美国内战结束后不久成立的 Surbrug 烟斗店，1914年巴灵/BBB制作。
收货地址是美国的休斯敦，本号的一位朋友家中。好几天过去了，本号也没在意东西到没到，到哪儿了。突然收到本号一位挚友，同样常年玩 eBay 的烟斗玩家发来的一张图，正是上面这张。同时问我：梁哥，这是您拍的吗？
这位挚友目前正在美国旅行，暂居纽约，但拍这两把斗的事没聊过，本号当然挺纳闷儿他怎么知道的。朋友得到本号确认之后，不禁在微信里大笑不止！这位朋友确实是个乐观中人，性情明快，但如此兴奋的样子本号倒也从未见过。忙问怎么回事，这位娓娓道来。
前几天，这位也从上面说的烟斗藏家Bob处分别拍得两把老斗，但收到邮件，发现里面竟然有四只！回头再查看自己的eBay留言，几天旅行忙碌，错过许多来信，最多的就是Bob的太太兼助理 Kristen 发来的。这些信里充满极其强烈的各种情绪，抱歉（打搅），询问（是不是多收到烟斗），期待（回复信息确认），焦虑（没收到回复），惭愧（不知道如何面对正确的收件人），狐疑甚至愤懑（是不是多收了东西，不管不顾爱谁谁了）......
朋友马上回信表示歉意并确认收到。在准备把两把错寄的烟斗寄回之前，心有灵犀，灵机一动，闪回到刚才询问本号的时空。本号不禁大称惊奇，问他为什么会想起来问，朋友笑而不答，没理由，说不清，就是个纯赶脚。相交多年，情义甚笃，和而不同，岂止烟斗，本号也只有感叹：人生得一知己足矣，知我者，阁下也！
于是，本号的两只烟斗，上天有意，造化弄人，“寻差了罗盘经，错投在纽约”，竟然这样误打误撞，落在好友手上，不必辗转休斯敦，藏家也不用周折道歉了，反而落得个皆大欢喜。一个低级愚蠢的错误，演化成一段惊奇美妙的故事！
我们于是分别致信 Bob的太太 Kristen，告诉她这个好消息，交易已经完成，不必焦虑担心了。谁知，比我们更强烈的感受和表达，还在后面。以下，是这位美国女士，烟斗藏家之妻的回信，本号翻译分享诸位，再从她的角度，回味一下这个故事吧。
这不可能！
在经历了压力巨大的一周后，我感觉自己像个白痴（我，那个犯了“美丽而美妙”的助理，更不用说尴尬的错误了），今天早上你们两个发来的邮件让我们所有人都笑了，并惊奇不已。我仍然很难相信这真的发生了。正如你所说，这是一个值得重复的错误，值得传诵的故事。
整整一周，我一直希望我永远不用向另一位收件人解释我把他的烟斗寄给了别人。我一直在想，为什么会有这么多不同的名字和地点（中国，德克萨斯州，新泽西州，加利福尼亚州），但大多还是因为让Bob和这位收件人失望而感到难过。
即使是现在，我也在挠头纳闷儿，不是因为我发现了这个错误，希望不会再发生，但你们两个怎么可能发现这个错误呢？更不用说为我们解决问题了。我恨不得现在就去亲吻你们！这真是一个奇迹，也是对近些年来日益动摇的人类信仰的巨大弘扬！
无法表达我对这次冒险的惊讶和感激之情，这次冒险取得了难以想象的成功。如果我在书中读到这一点，我会称之为荒谬的情节转折，一点也不可信。
“好消息”和“哈哈”是本世纪流行的轻描淡写，我现在一点也不为我造成的混乱感到抱歉，尽管我希望我再也不会搞砸了。
事实上，我觉得这让Bob与一些志趣相投的人进行了一次不太可能的会面。你可能想看看他的网站：BobMarvich.com，他的网站管理员（我）正在努力为其添加更多烟斗信息。
谢谢，你们是伟大的人！我现在还在掐自己，因为我想我一定是在做梦。你们真的是，太太太好了。
kristen（妻子/无能的助手）
联系客服
