2022年9月 小学生儿童文学荐书&读书简评

共12本：儿童文学7本，教辅5本。无特别推荐。

【儿童文学】

1-3.《子涵精选亲子阅读故事》（全三册）（读本）

评价：B+

编者：梅子涵

趣味性：★★★★☆

适合年级：K-G2（介绍页注明适合2到6岁，一二年级看也可）

字数：？千（各151页）

关键词：经典、冷门

每本书各包含了50多篇中外童谣、童诗、童话、寓言等，选文质量总体过关，有通俗的（如《拔萝卜》《小老鼠上灯台》），更多的是冷门读者和作品。比如我以为樊发稼的故事远不及童诗，但入选的《绿色的小扇子》就还好。看来作家不是没有好作品，重要的是有慧眼的编者。

不足有二：

一、安徒生作品为改写版。

二、恰佩克童话重复出现，在《吃了多少嘭嘭果》中叫《百倍好的蛋糕》（严大椿译），在《没有牙齿的大老虎》中叫《小狗和小猫》（虹霓编写）。

4.《我叫米打架》（短篇儿童故事）

评价：B

作者：郑春华

趣味性：★★★☆☆

适合年级：K-G1

字数：？千（72页）

关键词：顽童、童趣

12个米球球的故事。更确切地说，是生活在阁楼上的米球球的故事。

主角和大头儿子、马鸣加是一个类型的，但是故事不及前二者精彩、经典，也不及“卷毛头”有意思。随便看看无妨。

5.《汤姆·索亚历险记》（长篇小说）（世界名著）

评价：B+

作者：[美]马克·吐温，孙璐译

趣味性：★★★★★

适合年级：G5+

字数：185千（290页）

关键词：顽童、幽默、人性

接地气译本。

挺喜欢这个版本，孙璐的语言有生活气息和时代气息，有些地方“创造性发挥”，很出彩（也会适得其反），不足有二：

一、汉语欧化。

二、错译硬伤。

希望译者继续努力。详见译本比较|朱建迅 郑康版V.S 孙璐版《汤姆·索亚历险记》

6.《最后一片叶子——欧·亨利短篇小说选：汉英对照》（短篇小说）（世界名著）

评价：B

作者：[美] 欧·亨利，黄源深译

趣味性：★★★★☆

适合年级：G5+

字数：190千（386页）

关键词：讽刺、人性

16篇精华。

译者通读欧·亨利的全部小说，从中选出16篇，其中有6篇（包括《双面人哈格雷夫斯》《天上和地下》及4篇探案推理小说），均为第一次读到。《双面人哈格雷夫斯》选得不错，剩下的读是能读，“精华”谈不上。毕竟译者的出发点是让大众感受到欧·亨利的另一面，这点值得肯定。

这个版本译文正确、通顺、简洁，也有几处高明之处，但大部分不及崔爽地道。总的来说，比较中庸。详见译本比较|黄源深V.S.崔爽《欧·亨利短篇小说》

7. 《汤姆·索亚历险记》（长篇小说）（世界名著）

评价：C

作者：[美]马克·吐温，苏福忠译

趣味性：★★☆☆☆

字数：137千（241页）

关键词：顽童、幽默、人性

汉语欧化太严重，不推荐。详见译本简评|苏福忠译《汤姆·索亚历险记》