打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
你给我翻译翻译,什么叫”赛博朋克”
userphoto

2023.10.15 上海

关注

“港口上空的天色犹如空白电视屏幕”

“夜之城”的白天夜晚实在没什么太大的区别,连甍接栋的居民楼向着天空无限延伸以至于人造太阳的光线都被挡在顶层富人区的阳台上,底层的窄巷里终日潮湿粘腻,炫目的霓虹广告灯牌整天闪个不停,夹着细烟的妓女轻轻倚着斑驳生锈的路灯杆,一双玉腕千人枕,半点朱唇万客尝。我一把推开老鸨热情的双手,后脑隐隐作痛的超感芯片让我没什么心力和人造美人谈情说爱,他妈的,是我的身体在排斥昨天克劳博给我刚换上的新手臂,果然又是从某具尸体身上撤下来的非法义肢,黑色机油混着昨晚在比诺斯那喝的新型酒精从小腹杂乱红黄线圈里渗出,怀里的东西被浓稠的机油搅的面目全非,那是我准备送给慧子的红玫瑰。“得快点了!”我大步奔向克劳博的地下诊所,嘴里还喃喃提醒着自己,“操,我他妈快死了!

超级科技公司大厦被广告灯箱上的巨型仿真美人藏在身后,某些大人物们在插入雾霾和酸雨云的大楼里正对着“夜之城”做一场社会达尔文主义实验,无聊的统治者不断按着快进键,让它变得混乱而疯狂。要是不忙活着点,你便会波纹不惊地沉下去,可要是稍微用力过猛,你又会打破黑市那微妙的表面张力。这两种情况下,你都会不留痕迹地消失,不过你的心脏、肺或者肾脏也许还能活下去,活在某个能负担得起地下诊所诊费的陌生人身体里。黑客正藏在廉租房的角落里锁定世界银行里的虚拟货币,周围躺着注射传统毒品用剩的针管和铝箔纸,他认为自己用不了多久就能扭转自己在这个世界的角色,殊不知身着光学迷彩的机械警察已经在门外守候多时。

别害怕,这不是什么恐怖故事,欢迎来到赛博朋克的世界,欢迎来到未来。

Encyclopedia 

我们先从字面意义上来了解什么是“赛博朋克”,知道了来龙去脉,你才能看见那盏赛博世界的霓虹灯。

在1980年春天,一位叫做'BruceBethke’的小伙子以黑客少年Mikey为主角写了一篇短篇科幻故事。当时互联网还没有出现,“黑客”的概念并没有真正地出现,但是主角Miley几乎拥有日后真实黑客的所有特点,胆小的技术宅属性,用个不恰当的比喻“网络上重拳出击,现实里小心翼翼”,他们年纪虽小却早早掌握了互联网时代的社会法则、蔑视权威、冒险精神,“赛博朋克”的概念最早便来源于此。在之后的记者采访之中,Bruce Bethke坦言:

“我非常努力地想找到一个结合了朋克式态度和高科技的词汇。而我这么做的理由全然自私、100%受营销驱动,我只想给编辑一个记得住又容易念的标题。我先找了些可能用得上的词根,比如电子(cyber),技术(techno)什么的,然后把它们与那群迷失的青少年结合在一块儿,试了种种变体,总算找到一个上口的。

于是 'Cyber’1 和'Punk’2 便被捏在一起造出了一个新词儿——“赛博朋克”(Cyber Punk)。

像是所有流行文化开始的那样,“赛博朋克”一出世便被划入小众亚文化的范畴,万维网尚未普及的年头,现如今普及的便携性电子产品都还只能登载在《惊奇故事》的科幻杂志上。直到1984年,一个叫做威廉吉布森3的老头儿在他所著的《神经漫游者》4里才真正告诉世人何谓“赛博朋克”,当下所有“赛博朋克”元素作品的世界观原型都是威廉老头一手构建起来的——高科技和低端生活、权威与个人意志、思想自由和实际上受更高力量所控制、科技应该带来的美好世界和实际呈现出的罪恶都市、技术带来的是解放也是禁锢。之后出现越来越多的影视文学作品,不断为这具躯壳添上血肉,器官,为它赋予存在意义。“赛博朋克”的触须不断延展,野蛮生长,它终于在我们这个被作者称为未来的年代,出现在主流文化的待选名单中,好在就算是“未来”,它的标签依旧是“科幻文学”而不是“社会现实”。

这也说不准,说不定“我们所有人都是缸中之脑5,最真实的东西便是虚幻”,我们原本就是一无所知的,不知情由地逆来顺受着,浑浑噩噩地度过一生,这便是生灵之宿命。

 备注


1:赛博:“赛博”为Cyber音译,源于希腊文中的“舵手”——'Kyber’。'Cyber’这个词则来自于'Cybernetics’,代表“控制论,神经机械学(对信息传递和控制的科学研究,尤涉及人和动物大脑与机器和电子装置的比较)”,这个词也囊括了赛博朋克中的主要元素——神经机械学以及控制论。

2:朋克(Punk) 又译为庞克,诞生于七十年代中期,一种源于六十年代车库摇滚和前朋克摇滚的简单摇滚乐。它是最原始的摇滚乐——由一个简单悦耳的主旋律和三个和弦组成,经过演变,朋克已经逐渐脱离摇滚,成为一种独立的音乐。朋克音乐不太讲究音乐技巧,更111加倾向于思想解放和反主流的尖锐立场,这种初衷在二十世纪七十年代特定的历史背景下在英美两国都得到了积极效仿,最终形成了朋克运动。在赛博后面加上朋克和音乐的其实关系不大,更多的是一种叫做“朋克精神”的二战之后新名词,一种愤怒,人类心中叛逆最直接、最简单的宣泄。

3:威廉.吉布森1948年3月17日生于美国南卡州康威,美国作家,主要写作科幻小说 ,是科幻文学的创派宗师与代表人物,被称作赛博朋克运动之父。 

4:《神经漫游者》一本同时获得“雨果奖”(Hugo Award)、“星云奖”(Nebula Award)与“菲利普·狄克奖”(Philip K. Dick Award)三大科幻小说大奖的著作,此纪录至今无人能破。1984年完成的《神经漫游者》,最大的成就就是预示了20世纪90年代的电脑网络世界。威廉·吉布森不但在书里创造了“赛博空间”(cyberspace,也译网络空间),同时也引发了“赛博朋克”(cyberpunk)文化——用一种迷恋高科技的目光来观察世界,但是却轻视用常规的方法来使用高科技。这股浪潮从此日渐汹涌,大肆冲击主流文化。 

5:缸中之脑“一个人(可以假设是你自己)被邪恶科学家施行了手术,他的脑被从身体上切了下来,放进一个盛有维持脑存活营养液的缸中。脑的神经末梢连接在计算机上,这台计算机按照程序向脑传送信息,以使他保持一切完全正常的幻觉。对于他来说,似乎人、物体、天空还都存在,自身的运动、身体感觉都可以输入。这个脑还可以被输入或截取记忆(截取掉大脑手术的记忆,然后输入他可能经历的各种环境、日常生活)。他甚至可以被输入代码,'感觉’到他自己正在这里阅读一段有趣而荒唐的文字。

仿生人会梦见电子羊吗?

放下前人架设好的世界观,来说说我自以为的“赛博朋克”。

仿生人我们也可以把他称作“像人的机器人”,机器人就必须遵守国家制定的机器人法律,目前科幻世界通用的机器人法律是科幻作家阿西莫夫在1940年提出来的:

一、机器人不得伤害人类,或看到人类受到伤害而袖手旁观;

二、在不违反第一定律的前提下,机器人必须绝对服从人类给与的任何命令;

三、在不违反第一法律和第二法律的前提下,机器人必须尽力保护自己。

这不仅仅是黑纸白字的法律明文,这是写在每一个机器人底层框架上的真理,打个比方,假设人类是上帝创造出来的,异性繁殖这一条真理被镌刻在我们的DNA基因之中,无论如何我们都无法违背这条写在人类底层框架之中的约束。我们暂且也算作创造机器人的“上帝”,这三条法律也能算作写在机器人“基因”中无法违背的铁律,当今时代真实的人工AI也在应用这条科幻作品里的法律。

回到最开始的问题,仿生人到底会不会梦到电子羊呢?这取决于我们是否赋予仿生人做梦的权力,在创造他(我们暂且把机器人当做'人’的代称)的过程中,作为造物主的我们赋予他怎样的世界观、价值观、爱情观,电子羊出现在他梦中的权力同样也是我们为他编制的“智慧谎言。

我可以提取你的记忆,

但那不是你的思想。

你有没有想过“赛博朋克”代表的不是未来,而是现在。“赛博朋克”的虚拟世界仿佛离我们越来越近。

操纵舆论、监控着屏幕前你的一言一行、贩卖用户隐私、删除用户信息、无视人类权力视互联网为法外之地的超级科技公司?

有了!脸书推特无视用户隐私,通过非法售卖用户隐私为自己牟利。谷歌也正在秘密设计服务于政府的“蜻蜓”搜索引擎,目的是营造一个布满监控的智慧社区,被称为“监控资本主义的殖民实验”;微软也不甘示弱,利用自己开发的 AI 技术完善军用无人机行动的 Project Maven,将来应用于更多的海外战场,你自以为网络空间给予了你无限的自由?人人被允许接触的智能设备,你时刻发表言论的社交平台看似给了你话语权且伴随着人人自由平等的幻觉,尤其是经由社交网络传播的草根运动好像确实让一些事情有了转机。但是信息的筛选、删除和分享并不由普通人控制,他们往往是政府允许让我们看见的、站在权力巅峰的人想让我们看到的以及操纵舆论的水军希望我们看到的。“在赛博朋克的世界里,懂得操纵信息的人会站在世界之巅”,如今亦是如此。

虚拟现实的浸入式的体验让所有人上瘾的电子空间? 

有了!多数黑客主角因为在“赛博空间”的快感而摈弃肉体享受,愿意一天十几小时沉浸其中。今天的社交网络在扮演着同样的角色,知识碎片化的时代每个人都想多吸收一点,好像多花费一些时间在互联网上就能夺取先机。过长的屏幕时间导致儿童大脑皮层提前变薄,虽然由此造成的负面影响尚未可知,便携的电子设备像一块海绵吸走了我们所有的时间,技术没有从有益的方面占领我们的身体,反而让思想被没营养的 140 字微博、网红图片和愚蠢短视频钝化。

高级科技和低级欲望?

也有了!人们以为接触到了网络,就接触到了全世界一切美好而先进的事物,这种美丽虚幻的体验正在将贫富差距加速拉大:几十个富人拥有全球一半人口的财富,亿万富翁的资产年年增长的同时伴随着“贫穷另一半”的收入年年缩水。当然,拿着社会保障最低工资的工人也许每天都和亿万富翁老板刷新着同一个抖音网红充满性暗示的页面,被电子荧幕麻痹的你情愿将辛苦的工资换成主播眼前虚幻的几秒钟礼物动画,你一辈子都将活在这个同“不夜城”的贫民窟大同小异的廉租房里。你想象一辈子都替一家大公司打工的生活。公司宿舍,公司赞美诗,公司葬礼。

任何“毫不费力就能获得很高成就感”的事情,都要小心,轻易能让你爽的事情,肯定会让你痛苦,周期不定。魔幻现实主义在我们每一个人的身边上演,或者,正在你的身上上演。

“先生,你刚死去了一会儿。

弄脏的红玫瑰在“夜之城”贫民窟的脏水塘里被践踏、踩碎、化作尘埃混入酸雨之中。克劳博给我注射的止疼药迅猛得如同高速列车,一股白热的光芒从前列腺周边攀上我的脊椎,短路的性快感照亮了我头骨间全部缝隙。每一颗牙齿都像一枚音叉,在我的牙槽里歌唱,音调精准无比,歌声清楚得犹如乙醇。在朦胧的血肉包裹之下,我的骨架被打磨得锃亮,关节也变得滑溜。沙暴从头颅底部席卷而过,一波一波的高强度静电在眼镜后面戛然而止,变作最纯净的晶体,不断生长……

尾声:2020.02.02  20:20

没有社交生活、没有性生活、没希望搬出老妈地下室的一群年轻人,只是一堆沉浸在救世主幻想中的失败者,想象自己有一天通过魔术般的电脑技巧和世界达成了和解,不过最终只是用网络窥视怪癖论坛并下载一堆恶心图片。你懂的,赛博朋克。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
赛博朋克类的游戏到底有多野?
你小时候写作文畅想的2020年,就要来了
还有两年就到2019,《银翼杀手》打造的未来世界我们等不到了
从反抗这个世界到成为世界的一部分,赛博朋克如何诞生、进化以及停滞不前?
关于未来哲学的科幻关键词
从《攻壳机动队》拿出几个关键词|一份意外却有趣的书单
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服