沪语版：
孩子：姆妈，吾好吃冷饮伐？
妈妈：勿好吃！
孩子：格么冷饮老好吃呃呀！
妈妈：侬勒了咳嗽，冷饮再好吃，侬也勿好吃！
普通话版：
孩子：妈妈，我可以吃冷饮吗？
妈妈：不可以吃！
孩子：但是冷饮很好吃的呀！
妈妈：你在咳嗽，冷饮再好吃，你也不可以吃！
上海话中，常常有一字多意、一词多意、一字多音的现象。
在以上对话中的“好吃”，既可以解释为“美味的”，也可以理解为“可以吃、能吃”，全看语境和语音语调。
上海人自己在讲这些同音多意词的时候，完全不会觉得混乱或觉得语焉不详。
上海话中这些与众不同的发音和含义，与不同的情境交融在一起，更增添了上海话作为一地方言的魅力和特色趣味性。
在日常的交流、会话中给予生活别样的风采，在人情世故中体现了别样的风韵，使得语言更加生动、活泼，更具地方特色——这就是上海话给予我们平凡生活的一抹亮色。
国外动物园掠影——伦敦动物园
联系客服
