网友建议龙年的龙译loong更准确，看看AI人工智能怎么回答？

关于“龙”的英译，正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。随着龙年的到来，网络上争议不断，我们来看看AI人工智能怎么答复的。

你认为“龙”的英文翻译为“loong”合适吗？

 AI：作为一个AI，我不具备主观意见。“龙”的英文翻译为“loong”是否合适，这是一个有争议的问题。有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。但也有观点认为，在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。

 

关于“龙”的英文翻译，学界目前仍存在争议，你可以根据具体的使用场景和需求选择合适的翻译。

针对中国要把“龙”的英语改成“loong”的说法，官方暂未回应。

有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英也表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。

在英语中，“Dragon”和“Loong”有什么区别？

AI："Dragon" 和 "Loong" 在英语中有一些区别：

- 含义："Dragon" 通常被描绘为一种神话中的大型爬行动物，具有翅膀和喷火的能力，常常与邪恶、力量和危险相关联。而 "Loong" 是 "龙" 的音译，强调龙在中国文化中的特殊意义和象征。

- 文化背景："Dragon" 在西方文化中有着特定的形象和含义，与西方的神话和传说相关。而 "Loong" 更多地与中国文化联系在一起，代表着中国传统文化中龙的概念和价值观。

- 使用场景：在一般的英语使用中，"dragon" 可能更常见，用于描述类似龙的形象或引用西方文化中的龙的概念。而 "Loong" 主要在涉及中国文化、中文翻译或特定的讨论中使用，以强调中国龙的独特意义。

需要注意的是，"Loong" 并不是一个被广泛接受的英语词汇，它更多地是在中文语境中使用。在英语交流中，使用 "dragon" 来表示龙是比较常见的。然而，对于涉及中国文化特定概念的讨论，使用 "Loong" 可以更准确地传达中国龙的含义。

最终的选择取决于具体的语境和表达意图。如果强调中国文化中的龙，使用 "Loong" 可能更合适；如果是一般的英语表达，"dragon" 可能更为常见和易懂。在跨文化交流中，清晰地解释和说明所使用的词汇的含义也是很重要的。

“龙”的英文翻译为“Loong”是一个有争议的问题，以下是一些相关信息：

 

- 中小学教材：“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。

- CGTN 报道：在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”；在小年报道中，将“'龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。

- 澎湃新闻采访：华东师范大学传播学院副教授黄佶在2006年提出，“龙”不应该翻译成“dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。他认为在西方文化里，“dragon”的象征意义非常负面，在东亚以外全世界广大地区都被视为邪恶的象征。

- 社交媒体讨论：越来越多的网友开始使用“Loong”这一新的翻译。他们认为，“Dragon”在西方文化中有着不同的含义和形象，具有贬义，常常与邪恶、力量和破坏联系在一起，这与“龙”在中国文化中的形象相去甚远。

你认为“龙”的英文翻译为“Loong”合适吗？

AI：​关于“龙”的英文翻译，目前存在多种观点。部分人认为将“龙”翻译为“Loong”更合适，因为“Loong”多次出现在CGTN的报道中，在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“dragon”，但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。

 

另一部分人认为“龙”译为“dragon”还是“Loong”，取决于所处的语境，在英文世界中，“dragon”是一种笨拙凶恶又邪恶的动物，还有网友表示，之所以用“Loong”这个词是因为英文中已经有了“long”，且意为“长”的单词，为了避免混淆，便将“龙”字加上了一个“o”，来翻译中国传说中的龙。

 

总之，“龙”的英文翻译为“Loong”是否合适，目前并没有一个确定的答案，这取决于个人的观点和使用情境。