苏轼《定风波》"一蓑烟雨任平生"解析

杨逍  光明顶左使

先说“平生”

本来只想说说“蓑”，却发现注家对“平生”二字的误解更大。 苏轼《定风波》句“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生”，关于“平生”，历览诸多鉴赏本，几乎没有解对的，全作“一生”“此生”讲。大谬。

此“平”，平空、平白，犹“平添”之“平”。 此“平生”，平空生出、突如其来意也。

皮日休“海气平生当洞见，瀑冰初坼隔山闻”、姜夔“怕平生幽恨，化作沙边烟雨”，都是此意。白居易“况在名利途，平生有风波”，亦以平空生出之意解为上。

再说“一蓑”

一蓑烟雨。不必身披蓑衣亲自在雨里走着才能说“一蓑烟雨”。不然，“一犁春雨”还得扛爿犁，“半犁春雨”又只能扛半爿；类似还有“一锄雨”、“半锄雨”，“一竿烟雨”、“半竿夕阳”……

汉语早先没有专职的量词；量词的产生又伴随着具象化（意象化）特征。（不细说。）而诗词里许多意象化的“量词”，常常被打磨得古里古怪，那是文人（诗人）装逼的产物。

一犁半犁雨、一锄半锄雨，是农人的语言（讲浸润土层的深度），一竿半竿、一篙半篙（水），是渔夫或舟子的语言。文人用他们的这些“量词”，不在于对物事作出精准的度量，仅仅只是借他们的口吻，装作对农（渔）事有过关心，稍稍显摆一下我动了那么点隐逸之思而已；所以我说是“装逼的产物”。

用时下通行的数量关系来说，“一蓑烟雨”，差不多也就是“一阵雨”而已。

总说

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。意译： 拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，任由他突如其来的这一阵雨（吹打吧），不怕！

“平生”若作“此生”讲，至少有两个问题说不过去：1.单句“由着这一生一蓑烟雨”不太好讲，还得添枝加叶折腾；2.此处是过片，不是结句，主旨过大下片不好接（填词人能懂）。

这一首的主旨句是“回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴”。至于东坡黄州时期是否彻底看淡政事、通透豁达，那更是一篇大文章，不写了。