王铎《致戴明说手札》含译文（第七至十二札）

（整理：刘分明，研究生毕业于湖南师大美术学院，北京高中美术教师）

---

第七札

译文：

《類苑》急欲一觀，命縑檢發。

昨畫古者亦蒼老，尚讓左公

荊浩筆力也。佳作雪山竟

奄有荊關，而空素深博奔

詣至此哉。弟王鐸拜啟。

第八札

译文：

近日先生有作新詩不？命錄出一

覽，以開俗塵。有得好畫

軸與冊不？如有，令銀鹿持

來，貧冗中一快事也。望之，切

切。弟鐸頓首。

第九札

译文：

虞無糊有，胡，糊俗字，《六書

故》《說文》，字皆有稽，所謂野字、吏

書、市巷方言、稗官小說、僧道，

稽諸經史，腓痺之疣耳。凡

書，有經有外傳也，三教書皆然。

有模餬，餬，續收後來字，權作通

译文：

用，字學毒爭，詩文魔道，雜

竄如之，何不振其疑耶？世多相

稚，正在邪途五衢也，亡資亡本反

來訕意高自錯者，安得如

先生虛沖無勝心，真能聽於

鈔。岩翁先生道社。弟王鐸拜。

第十札

译文：

弟為先生鬱鬱，曾作詩，因

勞不分夙莫，手執轡，防開溝

臭揚，六旬老儒歸覓枕齁齁，

是以未得書也，容書之。望先生

作送弟詩，祭山瀆為光重。刻下

赴無益讌聚，又勞五指，奈何？弟鐸頓首。

第十一札

译文：

大筆山水畫超邁絕倫，與古

人齊，世鮮有深知者，天眼非易

遘也。弟治裝，欲囊中載奇峰

翠嵐而南，時一展觀，如對

先生耳。啟，弟王鐸拜。

岩犖老道社閣下。

第十二札

译文：

賤體發汗，不能久坐，輒

就褥，精氣不給於用也。

冊葉稍寬政，體快之

時乘興當報命耳。

译文：

今日忽作泄瀉六七次，為

啖瓜太多，不善節口，當

慎朵頤，良有故耳。

日薄莫，尚未飯，草草奉

答，不文。弟王鐸頓首。

（未完待续）