难以拒绝的10首好诗：这是人们会说起的一年

松树的树冠

[美]加里·施奈德/ 赵毅衡 译

蓝色的夜

有霜雾，天空中

明月朗照。

松树的树冠

弯成霜一般蓝，淡淡地

没入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎声。

兔的足迹，鹿的足迹

我们知道什么

坛子轶事

[美]华莱士·史蒂文斯/陈东飚 译

我把一个坛子置于田纳西，

它是圆的，在一座山上。

它使得零乱的荒野

环绕那山。

荒野向它涌起，

又摊伏于四围，不再荒野。

坛子在地面上是圆的

高大，如空气中一个门户。

它统治每一处。

坛子灰而赤裸。

它不曾释放飞鸟或树丛，

不像田纳西别的事物。

致妻子

艾略特/倪志娟 译

一切只因为是你——我们醒着时

激发我感知的跃动的欢愉，

主宰我们梦中安宁的节奏，

以及和谐的呼吸。

身体气息融洽的爱人们

无需言语就有相同的念头，

无需示意就吐露相同的话语。

凛冽的冬风凋零不了

炽热的骄阳枯萎不了

这属于且仅属于我们的玫瑰园中的玫瑰。

但这篇献辞是供他人阅读的：

是我公然致你的私语。

我曾经爱过你

[俄] 普希金/戈宝权 译

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

爱的初始

[德] 斯特里马特/金弢 译

风儿柔，爱情甜美，

夜色酣醉，只因爱情美。

我想知道，爱情一朝中止，

是否还会被人怀念。

或者说她会存留心田，

或者会在晚年变得暗淡；

她会让我们重度合欢？

为感受这一切，我们将留在人间。

越不成熟越让人感觉年轻，

什么也不会再将我深深打动，

一切已是轻描淡写。

只待人们醒悟：她终有穷尽，

这才算体会到了爱的初始。

我想和你一起生活

[俄]茨维塔耶娃/陈黎 译

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖著，颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

礼物

[波兰] 切斯瓦夫·米沃什| 西川 译

如此幸福的一天

雾一早就散了，我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记

想到故我今我同为一人并不使我难为情

在我身上没有痛苦

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影

小鸟在天空消失的日子

[日本] 谷川俊太郎 | 田原 译

野兽在森林消失的日子

森林寂静无语，屏住呼吸

野兽在森林消失的日子

人还在继续铺路

鱼在大海消失的日子

大海汹涌的波涛是枉然的呻吟

鱼在大海消失的日子

人还在继续修建港口

孩子在大街上消失的日子

大街变得更加热闹

孩子在大街上消失的日子

人还在建造公园

自己在人群中消失的日子

人彼此变得十分相似

自己在人群中消失的日子

人还在继续相信未来

小鸟在天空消失的日子

天空静静地涌淌泪水

小鸟在天空消失的日子

人还在无知地继续歌唱

这是人们会说起的一年

贝托尔特·布莱希特/黄灿然 译

这是人们会说起的一年，

这是人们说起就沉默的一年。

老人看着年轻人死去。

傻瓜看着聪明人死去。

大地不再生产，它吞噬。

天空不下雨，只下铁。

松树的树冠

加里·斯奈德/ 杨子 译

蓝色的夜

有霜雾，天空中

明月朗照。

松树的树冠

弯成霜一般蓝，淡淡地

没入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎声。

兔的足迹，鹿的足迹

我们知道什么。