“小姐”的回归

 

 

况周颐著《眉庐丛话》（山西古籍出版社1996）第四〇条“称谓之误用”：

 

小姐二字，古者以称宫人侍姬，《玉堂逢辰录》：“有宫人韩小姐。”（《桯史》：“洪恭顺有妾四小姐。”《陶朱新录》：“陈彦修有侍姬曰小姐。”）下至于乐妓，（《夷坚志》：“有散乐林小姐。”）今时为宦女之美称，失之甚矣。（第26-27页）

 

【案】此条所引书（钱惟演撰《玉堂逢辰录》、岳珂撰《桯史》、马纯撰《陶朱新录》、洪迈撰《夷坚志》）皆宋时人著，则宋时“小姐二字”“以称宫人侍姬”。

 

况周颐（1859～1926），生活于清末民初，所言“今时为宦女之美称”当是晚清民国时期社会风习，称年轻女子为小姐（用于称呼未婚女性）。

 

而“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”。（清·赵翼《陔余丛考》）

 

时至今日，小姐一词由尊称又演变为从事特殊服务行业女子的称谓词。