来自标准日本语
「まで」和「までに」看起来很像，含义和用法不同，很容易弄错。
今天就来叨咕一下「まで」和「までに」。
大家先看两句话，看「まで」和「までに」用的对不对。
（1）午後３時までレポートを提出してください。
（2）何時までにこのテストは続くのかな。
（1）用的是「まで」，（2）用的是「までに」，都是错误的。
正确的应该是（1）用「までに」，（2）用「まで」。
请阅读下列情景小故事，如果是你的话，该如何选择呢。
問題１：＜あなたは学生です。＞
あなたは友達に本を貸してあげる約束をしました。でも、その本は４月１日に始まる新学期の授業で使うので、その前には返してほしいのです。では、本を友達に貸すとき、あなたはどう言いますか。（ ）の中から正しいものを選んでください。
あなた：この本は、３月31日（まで／までに）返してくださいね。
問題２：＜あなたは会社員です。＞
課長から新プロジェクトの企画書を出すように言われています。なかなか難しくてまとめられません。でも、明日午後には会議があるので、午前中に課長に提出しなければなりません。
あなた：明日の朝は10時（まで／までに）課長に企画書を提出しよう。
答案两个都是「までに」。「まで」和「までに」都表示的是以某个时间点为界限。使用「まで」和「までに」的时候，要注意使用的动词。问题１使用的是「返す」、２使用的是「提出する」。「返す」「提出する」通常指的是一次性完成的动作，没有持续，当场就可以完成的行为和动作。
問題４：
あなたは来年４月から新しい職場に変わる予定です。友達にそのことを話してください。
あなた：来年３月末（まで／までに）今の会社にいて、４月に新しい仕事場に移るつもりです。
问题３，４都要选择「まで」。
句子中使用的动词是「待つ」和「いる」。这类动词表示的是，一定时间或期间内，行为动作的持续。
问题1，2，3，4用图表示的话，如下：
★表示的是，行为动作发生的时间点。
整理一下出现的几个动词和「まで／までに」的用法。
までに：和表示一次就完成，没有持续的行为?动作?事情的动词（例：返す、提出する），即瞬间性动词连用。
まで ：和表示一定时间（期间）内持续的行为?动作?事情的动词（例：待つ、いる），即持续性动词连用
瞬间完成的动词除了「返す」「提出する」之外，还有「終わる」「結婚する」「出す」「決める」等。
持续动词除了「待つ」「いる」还有「続ける」「働く」「休む」「生きる」等。
（3）会議は遅くても４時（×まで／○までに）終わるだろう。
（4）30歳（×まで／○ までに）結婚したい。
（5）大学を卒業する（×まで／○ までに）、就職先を決めたい。
（6）来年の大会（○まで／×までに）テニスの練習を続けるつもりだ。
（7）この会社の人は夜中（○まで／×までに）働くのが普通だ。
（8）うちの祖母は百歳（○まで／×までに）生きた。
但是，有些动词既有瞬间完成的特性，也兼具持续性的含义。比如下列动词，在句子a里面表示的一次性完成，在b里面表示的就是某个动作的持续。
（9）「寝る」
ａ．子供は夜９時までに寝たほうがいい。
ｂ．今日は日曜日なので、朝11時まで寝ていた。
（10）「行く」
ａ．12月５日までに九州へ行くつもりだ。
ｂ．九州には２週間行っている予定だ。
（11）「覚える」
ａ．このページの内容は明日のテストまでに覚えなければならない。
ｂ．さっきまで覚えていたのに、忘れてしまった。
原则上是，
「までに＋瞬间动词」
「まで＋持续动词」。
但是说话者如果想明确表示是瞬间动词还是持续动词的话，可以像下面这样：
１．想强调某个动作的持续性可以在动词后面加「ている」。
（12）毎晩11時まで起きている。
（13）きのうは夜中の１時まで勉強していた。
（14）彼は朝８時から11時まで食べ続けている。
２．为强调某些动作是一次性完成的，动词后面可以加「終わる」「てしまう」「ておく」。
（15）急ぐから、８時までに食べ終わってください。
（16）友達が来るまでに、勉強してしまおう。
（17）午前10時までに書類を書いておいてください。
否定的时候，动词的瞬间完成的特性就会减弱，会向持续性动词靠拢。
「結婚する」「提出する」是表示一次性完成的动词，在(18)(19)里面是否定，表示动作的持续。
联系客服
