老外发微信时说“I'll ping you”是什么意思？

一说到流行语，

我就开始方了！

这不，昨天一位00后的朋友

就突然甩出了一句：

I'll ping you. 

这到底是啥意思呢？

一起学习一下吧。

I will ping you

当Ping做名词时，意思是：乒，砰等碰撞的声音；当Ping做动词时，意思是发送邮件和短信。所以，老外常说的 I will ping you ，就是我会发邮件或短信给你。

例句：

I'm pinging you a message. 

我正在给你发信息。

”发消息“ 英语还可以怎么说？

发消息是现代人最常用的联系方式，Message 可以指各类消息，但老外不会把发消息说成Send a message. 发消息地道的说法是 Text someone.

例句：

Text me on Wechat!

用微信给我发消息！

Don't pang me

Pang 不是胖，而是一个英语单词，意思是一阵剧痛。除了生理上的疼痛，也可以表达突如其来的感情。网络流行语中，Pang带有不尊重对方的意思，有挑衅的含义。

例句：

Don't pang me!

别小瞧我！

Hey, friend, why are you panging me? 

嘿，老兄，你刚刚为什么不尊重我？

She felt a pang of guilt after knowing the truth. 

知道真相后，她内疚了起来。

You're clang

Clang 原本的意思是：叮当作响/鸣啼。在社交生活中，Clang也常表示为人很好，很正义的人。所以，You're clang 的意思是 你真好！

例句：

Yes, he is the most clang dude I've ever met! 

他是我一生最好的朋友。

Bang into you

看过《生活大爆炸》的人，一定都知道都Big Bang这个词。Bang的意思，是两个物体发生碰撞的声音。

例句：

I'm so sorry, dear. I didn't mean to bang into you. 

对不起，我不是要故意撞你的。

除了碰撞，Bang还有刘海的意思，通常用复数形式bangs.

例句：

Mary is growing out her bangs for three month. 

Mary这三个月都在留刘海。