旅游揭示语的英译

2.4. 5旅游揭示语的英译
    英语揭示语是指揭示某一事情或某些事情的用语，而这一事情或这些事
情也许是人们不知道，或人们知道而不在意的.也许是人们明知而可能故犯
的。揭示语目前已成为一种独特的常用的应用文体，在中外交往中有着不可
或缺的作用。其结构短小精悍，能使人一日了然.在翻译揭示语时，主要关
注点应是其“信息性(informativeness)"和“正确性(correctiveness)"。以下是
一些旅游揭示语的英译。
    O行李袋须经检查。
      All Bags Must Be Checked.
    Q携带听装或瓶装饮料者进人电影院都将被逐出，概不退票.
        Anyone Found in Possession of Cans and Bottles Will Be Removed
        from the Theater without Refund.
    O内有空调，请随时关门。
      Air Conditioned Area, Please Keep the Door Closed.
    。旅馆及旅游服务处
      Hotel &. Travel Agency Counter