俄罗斯军队没有机械化步兵团

 

 

 

 

　　前些日子，各大军事论坛纷纷转贴过一张图片，俄军从格鲁吉亚撤军的时候，刷在围墙上，羞辱格鲁吉亚军队的一条标语： 

Товарищи грузины, учитесь военному делу настоящим образом!!!

Приедем - проверим!!!  71 Гв. МСП

 

 

大多数论坛都直接转贴了这样翻译的标题和内容：“俄军给格鲁吉亚同行的离别赠言——亲爱的格鲁吉亚同志们，请你们认真学习战争的艺术，我们会回来再考你们的。第71机械化步兵团”。 

 

 

俄军的标语，出自列宁同志的原话：“ Наш лозунг должен быть один - учиться военному делу настоящим образом” （我们的口号是，要认真学习现代战争），俄军给加工了一下，用于羞辱在俄格战争中表现不佳的格鲁吉亚军队。

 

 

笔者认为，暂且不论有没有“亲爱的”等修饰词，后面的俄语原文“７１гв.мсп”，翻译成“第71机械化步兵团”几个字，就错的离谱。其实，гв是гвардейский（近卫）的缩写。 мсп是мотострелковый полк（摩托化步兵团）的缩写，翻译成汉语应该是“近卫摩托化步兵第７１团”。按俄军正规军语称呼，俄国武装力量的地面作战师团，一般只有四种，即坦克师团，摩托化步兵师团，空降师团，机枪炮兵师团（而山地部队只在近两年才出现）。

 

 

其中摩步师团，以装甲步战车合成其他兵种为主要的作战武器，部队性质相当于我军和美军的机械化步兵师团。俄军的坦克师团，以坦克合成其他兵种为主要作战武器，其部队性质相当于我军的装甲师团。所以，用装甲团和机械化步兵团来称呼俄军的部队，是不规范的。

 

 

作为一个军事爱好者，首先要明晰概念，略知军语。军语是表达军事概念的语词，是规范化的军事用语。任何军队在作战、训练等一切工作中都必须使用统一的军语，我军早在1932年就出现了系统的军语著作。对部队单位的准确称呼，也是合格军迷的基本要求，笔者经常在网上看到军迷口称我军第X装甲师第XXX装甲团，第XX机械化步兵师，第XXX机步团等等，其实都是错误称呼。我军、对岸的台军，以及俄军等军队，对部队番号的称呼，从来都是把军兵种属性放在前面，序号放后面，即军种（独立兵种）+兵种+序号。集团军由于不属于兵种管理，所以可以用军种+序号来称呼，即“陆军第XX集团军”，剩下的师旅团营，都要按兵种+序号来称呼。步兵师就要称呼“步兵第X师”，装甲师就要说“装甲第X师”，摩托化步兵需要称呼“摩步第X师”，空海军二炮也一样。

 

 

粗略掌握军语，对研究军事有极大好处。使用正规的军语，在查询资料的时候会易如反掌，而一个错误的关键词，经常得出错误的结论。一个典型的例子是如果以“机械化步兵连”来进行搜索，那么得出的结果多数都是网络业余作文，而不是官方权威资料。因为我军根本就没有机械化步兵连，只有装甲步兵连。