学SAP与学英语

很多年轻人都想学SAP，甚至是一些在其它领域已经有所建树的老同志也不惜弃“强”投“弱”，舍本逐末，投身到SAP咨询行业！！！呈现一派典型的“围城”现象！本文当然不是想规劝这些老同志迷途知返，而是积极地探讨一下学好SAP的某个重要方面 - 学好SAP英语！！！

 

   学好SAP的最佳途径是实践，这点勿庸置疑！但......是.....（世上就怕"但是"二字）实践也要讲求个效率是吧？！SAP提供了完善的英语文档来引导你的实践。不过，如果你没有很好的英语理解能力，这实践的效率和质量可就要大打折扣咯！

 

下面让我们先看一段SAP英文来体验一下SAP的业务逻辑性：

You cannot use a characteristic in new classes once the characteristic has "Locked" status. However, if you have used a characteristic in a class, and then set "Locked" status for the characteristics, this does not affect the characteristic in the class. You cannot change the status from a class.

 

先介绍一下这段话的背景知识。这是从有关SAP分类系统（Classification system）的帮助文档中截取的一段英文。SAP分类系统使你可以用特征（Characteristic）来描述所有类型的对象（Object），并将那些相似的对象归纳成类（Class），换言之，就是给对象分类，这样在以后你就可以更方便地找到这些对象。分类系统是很重要的知识，特别是对于产品等的变式配置（Variant Configuration）是必备的知识。

 

粗看一遍，我没有看到一个我不认识的单词，但我得说我一开始有点晕，我不能说我完全不懂，但我也不想似懂非懂地就算懂了。说实在地，学习最怕的就是似懂非懂，特别是那些能够直译出来的地方，你未必就真正理解了作者的用意。在那些似懂非懂的地方蕴藏着辨证的真理。而这段话就有这么点味道，我能感觉到其中存在着明确的逻辑关系，但需要梳理一下才能理解。别被我这么一段玄乎的感想吓倒啦，也许你一眼就彻底理解了，那只能说明我太愚笨了，还故弄玄虚！呵呵！

 

当然，我最后是看懂了这段话的意思。针对这段话，我可以在系统中进行以下3个实践来证明我的理解：

1）先冻结一个特征，然后开始创建一个新的类，此时你试着在这个类中加入这个特征，看看系统是否允许你加入（即使用）这个特征？！

2）你创建一个类，加入若干特征，保存这个类。之后你冻结其中的一个特征，然后你试着用这个类创建一个对象，看看是否这个类中的这个特征还可以用于创建对象？！然后你再创建一个类，看看这个类是否可以加入（即使用）这个特征？！

3）你在创建一个类或修改一个类的时候，看看是否可以在这个类中直接修改某个特征的状态？！

 

这段话的参考译文如下：一旦一个特征被冻结，那么你就不能在一个新的类中使用这个特征。但是如果你在一个类中已经使用了一个特征，然后再冻结这个特征，则并不会影响这个类中的这个特征的使用。你不能从一个类中更改特征的状态。

 

如果你看了译文还糊涂的话，就把上面的实践在系统里走走看，自然就整明白了！！！

 

这段SAP英文可能还是比较抽象，下回找点更贴近实际业务方面的SAP英文，比如可用性检查（ATP）或信用管理方面的，大家探讨一下，可能好理解些，能更好地体会SAP业务英语的逻辑性。

 

本文只是用一个例子说明了学好英语对学好SAP的重要性，与正在玩或想玩SAP的朋友们共勉！