石鼓文自从唐初在陕西翔县被发现后，韩愈为此作《石鼓歌》，由此石鼓名声大震。后来又有一鼓遗失，直到宋代重新被发现，但已被农民挖空作石碓用。辗转流传，石鼓上的刻字逐渐磨损模糊。到清代，只剩三百一十个字。乾隆晚年，大兴文化工程，保存石鼓文字就是其中一项，把这些字重新组织编写成新的诗歌十首，然后按先秦石鼓原来的字体字形重新刻成新的石鼓。这十首诗歌，乾隆亲自作了其中两首，即甲鼓和癸鼓。其余八首则命当时重臣彭元瑞编写。乾隆石鼓当时制了两套，一套存在北京孔庙国子监，一套存于承德避暑山庄。迄今为止，除通海以外，尚未听说有其他地方复制这套石鼓的。通海这套石鼓复制于光绪辛丑年（1901年）冬月，癸鼓末尾落款：“光绪辛丑年冬月重刻，署河西縣事興文薛銓善識”。石工为谁，已不可知。在云南一个边陲小县，竟能复制乾隆石鼓并保存至今，与京师和皇家避暑圣地鼎足而三，的确令人愉快。
河西文庙保存石鼓一套共十个鼓，以天干甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸作为顺序编号。鼓为青石质，经人工雕刻打磨而成，通高46厘米，鼓面直径为42.5厘米。由于历史原因，石鼓均有不同程度的磨损，十个鼓中七个保存完整，三个已残，有的文字线条细如蛛丝无法辨识，戊鼓残缺、辛鼓磨损严重。整套石鼓共残存了（包含重复文字）317个字，其中：正文288个字、天干序号9个字、落款20个字，正文部份甲鼓有32字、乙鼓有35字、丙鼓有32字、丁鼓有32字、戊鼓残存18字、己鼓有32字、庚鼓有34字、辛鼓残存9字、壬鼓有32字、癸鼓有32字。为保护和研究这套弥足珍贵的石鼓文字，经文管所全体同仁共同努力，拓成拓片。现将石鼓文字校注刊列于后，供大家赏识。
甲鼓
译文：
我的车已完工，我的马已集中。我的车况良好，我的马儿活跃。随从君子（下层武装人员）众多，旗帜猎猎飘动。公鹿母鹿速速奔跑，正是君子狩猎目标。
注：①吾，②工，③fú肥壮，④yún众多，⑤liè旗帜飘动，⑥yóu旗帜。
乙鼓
译文：
道路广阔，气氛热烈，人声鼎沸。天子命令公侯部众：我们去猎苑狩猎。挑选人员，摆开阵势，清除道路，备好车驾。驱车前进，驾好亚車，我要率先张弓射猎。
注：①廓，②合，③道，④熾，⑤宣，⑥徒，⑦囿，⑧行，⑨驅，⑩馭。
丙鼓
译文：
亚車疾驰，轻車行进。左驂嘶鸣，右驂奔跑。斿旗舞动，旗翻飞。君子（下层武装人员）快来，引导我銮铃叮当的猎车前进。
注：①qū急速，②yóu，③dú，④sù，⑤chuò舞动貌，⑥ shēn，⑦導。
丁鼓
译文：
驱车缓缓前进，策马悠悠前行。来到盩原，登上高地。红色彤矢一簇又一簇，大弓一张又一张。斿旗缓缓飘动，君子快来引路。
注：①chī，②策，③lì，④彼，⑤原，⑥陸，⑦彤，⑧簇，⑨鹵，⑩tái多也，⑪lè。
戊鼓
译文：
□□□□，□□□□。我射鹿□□，□卸下马的辔头。□□担心轻微的雾气，偶有□□雨水，盩原背阴□□灵雨，润泽我们□□□处所。
注：①射，②卸，③憂，④微，⑤霧，⑥原，⑦泊，⑧華。
己鼓
译文：
那淵水很深，水泊一片汪洋，水浪滔滔，这是河湾的一角。很多鱼我们都不认识，最多的是鱮鱼，还有鯊鮩鰟鮊，我们一边划船，一边下网。
注：①甚，②泊，③洋，④灣，⑤識，⑥烝，多也，⑦鯊，⑧bǐng，⑨鰟，⑩楫，划船。
庚鼓
译文：
陂陀上树木很多，多是椶树、乌桕、棫树、樸树，还有杨柳和栗树，根深叶茂，还有草有竹，繁花盛开，硕大无朋，禽鸟离宫，到季节了，出来活动。
注：①阪，②樹，③椶，④桕，⑤栗，⑥柢，⑦草，⑧本音guài，此处用作華，⑨逌，⑩時，⑪作。
辛鼓
译文：
那□□□，□□安宁地□。□□□□，母鹿□□□。
□□□大白嘼，□□□□。□□馬捕获它，□□□射它。
壬鼓
译文：
接近雄鹿，它又跑了，捕到母鹿，很多很多。新鲜菜，时令菜，奇特食品摆开。天时很好，蔬菜花果众多，高高兴兴，表达快乐。
注：①奔，②填，③葅，④旨，⑤qí，⑥喜，⑦兿，⑧云，⑨作。
癸鼓
译文：
部众驾车射猎完了，我的马也停下脚步。贤能之士很多，各种事治理得井井有条。猎车已安顿好了。这天是丙申日。因此各各写为诗章，天下岂不永远安宁！
注：①徒，②馭，③載，④戒，⑤治，⑥猎车。
联系客服
