38、及
一、义项：
（1）和，与。
（2）到，至。
（3）趁着，趁。
（4）比得上。
（5）赶上。
（6）等到。
（7）牵连到。
二、全义短文：
商人某及（和，与）同伴行贩关外，日暮而不及（到，至）邑落，露宿于山野，惫甚而寐。
夜，暴风忽起，二人俱寤，方惊疑间，有虎突出，啮其伴而去，某战栗呼号亦无应者。俄悟曰：“荒山僻岭，少有人迹，伴已为害，若不及（趁着，趁）其去时而亡，设或再至，我命焉存！”于是舍财货，寻路而行。未数步，风又起，某知虎来，苦于惊惧，其奔远不及（比得上）平日，而虎已至，几追及（赶上）之。某急援树而上，虎嗥叫守树下，及（等到）明始去。
天大亮，某涕泣而行，至县衙呼冤，叙往事，哭不止。令怜之，遣人寻其财货而劳之。某犹不去，曰：“二人同出，而一人独回，不独有悖情义，倘有讼狱，此必及（牵连到）我。大人怜我，为寻其尸骨并具判词，使能复信孀妇弱子，则恩同再造矣！”言罢复哭。令俱从之。
某还，俱以货财与其妻子，并出己财佐其葬，看觑其子婚取而后始已。里人目为“义商”云。
三、短文翻译：
某个商人和同伴到关外长途贩运货物，天黑了却没有到一个大城小镇，他们就在山野露宿，都累坏了，也就睡着了。
夜里，大风忽然刮起来，两个人都醒了。正在惊疑的时候，有一头老虎突然窜出来，咬住他的同伴就跑走了。他打着哆嗦大声呼号也没有人应答。过了一会儿他醒悟过来说：“荒山野岭，很少有人迹，同伴已经被老虎害死了，如果不趁着它离开的时间逃跑，假设它第二次到来，我的命还能留在这里吗！”于是丢下财物，找路离开。没有走几步，大风又刮起来。他知道是老虎来了，可是苦于害怕，他跑起来远远比不上平时，而老虎已经到了，几乎追赶上他。他急忙沿着树往上爬，老虎嚎叫着守在树的下面，等到天亮老虎才离开。
天完全亮了，他哭着走了。他来到县衙喊冤，叙述了发生的事情，一直哭个不停。县令怜悯起他来，派人找到他的财物并且安慰他。他还是不离开，说：“两个人一同出来，可是一个人独自回家，不只是违背情义，如果有了官司，这一定牵连到我。大人可怜我，替我寻找到同伴的尸骨并且写出判决书，让我能够给他的寡妇和小孩子带信，那么你的大恩就如同再生父母一样！”说完又哭起来。县令都按他说的做了。
他回到家乡，把财物都给了同伴的妻子儿女，还拿出自己的钱财帮助安葬同伴，照顾同伴的孩子到婚嫁然后才停止。乡亲们都把他看作“义商”。
联系客服
