哪一种交通工具更安全：飞机还是汽车？

据美国政府统计的数据显示，坐飞机比开车要安全得多。

当喷气式飞机开始滑出跑道，引擎发出尖厉的呼啸，你向几千英尺的空中攀升，向着令人激动的目的地航行时，你禁不住会想一个问题：飞机是否比汽车更安全？

但当你开车去社区便利店，或者坐着Uber汽车从朋友家回自己家的时候，你却不会产生这种担心。事实上，据美国政府统计的数据显示，坐飞机比开车要安全得多。

美国国家公路交通安全管理局的数据显示，2015年共发生了32,166起致命的交通事故，造成了超过35,000人死亡。这相当于每1亿英里行驶里程的死亡人数达到1.13人，每10万个美国居民就有约11人死于交通事故。

相比之下，美国国家运输安全委员会公布的美国飞机事故数据显示：2015年，初步统计数据显示共发生27起事故 — 没有一起造成人员死亡。这相当于每10万个飞行小时仅发生了0.155次事故。每1百万英里飞行里程发生航空事故的比率仅有0.0035。

换句话说： 据美国国家安全委员会统计，美国人死于汽车交通事故的概率为1/114。而死于航空航天运输的概率，包括私人飞机和出租飞机，为1/9,821。因为食物窒息而死的概率都比之高出三倍。

单纯从统计学的角度来看，开车比坐飞机更加危险。但我们不难理解为什么人们会有不同的假设。美国几乎每天都在发生交通事故，但许多交通事故并不严重，只是造成轻微伤害甚至没有伤害。而飞机失事可能是灾难性的、致命的事故。

尽管如此，航空公司会一丝不苟地检查设备，并聘请经过专业训练的飞行员，以确保每次飞行顺利。（财富中文网）

译者：刘进龙/汪皓