对《归去来兮辞》中 “景”字注释、注音的质疑

全日制普通高中（试验修订本）语文第一册（人民教育出版社中学语文室编）中选入了陶潜的《归去来兮辞》一文。文中有“景翳翳以将入” 这样一句话，该文下注释译为“阳光暗淡，太阳快落下去了”，并将“景”字作如下注释：景，同“影”，日光，注音为“ying”。对这种注释，笔者不能苟同。

按王力先生主编的《古代汉语》（中华书局出版）、《古汉语常用字字典》编写组编的《古汉语常用字字典》（商务印书馆出版）等资料解释，“景”本义作“日光”讲。例如左思咏史诗句“浩天舒日月，灵景耀神州”、张载《七哀诗》名句“朱光驰北陆，浮景忽西沉”、江淹《別赋》名句“日出天而耀景，露下地而滕文”等。“景”字第二个义项为“景致、景色”，例如李白《游敬亭寄崔侍御》诗句“良辰与美景”、柳永《雨霖铃》辞句“应是良辰好景虚设”等。“景”字第三个义项为“大”，例如《诗经鄘风定之方中》诗句“景山与京”、《谏太宗十思疏》“凡百元首，承天景命”等。第四个义项为“日影、影子”，例如《诗经邶风二子乘舟》诗句“二子乘舟，汛汛其景”、枚乘上书谏吴王：“人性畏其景而恶其迹者”等，但古时这个意义的“景”字仍读“jing”。“景”字作为古字，“影”的本字，这第四个意义“日影、影子”后来写作今字“影”，规范形式可以表述为：景，同“影”，日影、影子。如《过秦论》中“天下云集响应，赢粮而景从”，句中“景”同“影”，作状语，像影子。就是说，

“景”和“影”为古今字，但“景”只是“日影、影子”这个意义由今字“影”来表示，“日光”这个意义仍由“景” 来表示，例如《岳阳楼记》中的“春和景明”。而像《归去来兮辞》中的“景翳翳以将入”这样一句，“景”字既然理解为“日光”，就只能读“jing”，不能读

“ying”，不能同“影”，只注释为“景，日光”即可。