日本人讲话时的夕阳逻辑

(2012-02-20 06:29:38)

标签： 习俗 生活 杂谈

分类： 人海冲浪

  所谓的“夕阳”，在我看来是“走向终结”的意思，比如，国内有“夕阳红”旅游团，参加者大都是老年人，虽然知道自己到了晚年，但不服老，继续青春似火，所以才叫“夕阳红”。不过，完全相同的道理，一旦放到日本人的话语逻辑中却行不通，因为他们认为“夕阳”跟“顽固不化”一个意思，有“夕阳”，但不会“红”！下图是昨天从我家阳台上拍到的夕阳，一边看美景，一边想起一件小事，可以说明上述的歧义。

  有一回跟英国朋友到神户市中心的一家喫茶店喝茶，他要了一杯日本的绿茶，同时又问店员：“能不能给我一块糖？”店员听后，显得非常吃惊的样子，急忙说：“绿茶是不能放糖的呀！”

 

  英国朋友纳闷儿了，他说：“我喝茶是我的事儿，加不加糖跟你有关系吗？” 店员不退让，继续说：“日本的绿茶绝对不能放糖的，希望能理解。”英国朋友停顿了片刻，然后十分绅士地说：“请给我加一杯热咖啡。”

 

  于是，店员端上来了绿茶和热咖啡，热咖啡的漂亮杯子是用一个白色小盘子垫起来的，而小盘子上放了一小瓶牛奶和一块方糖。这时，英国朋友当着店员的面，一边微笑，一边把方糖倒进了绿茶里。店员无表情，转身走开了。英国朋友跟我说：“其实，这个事情就是店员一个夕阳逻辑，把事情坚持到底才算罢休！”

 

  说到这儿，想起了日本文坛上最近的牛事，大致如下。

 

  这届芥川文学奖得主田中慎弥从高中开始写作，毕业后没工作，也没谈恋爱，生活完全靠母亲养。他的生活单调，每天8点起床写，晚上睡觉前喝酒，然后第二天继续写，写了20年，终于写出了令人折服的小说。获奖时他说“もらっといてやる”（拿这个奖算我给你丫面子！）随后这句话被受日本媒体的热捧。