My English is poor 这样的中式英语，你说错了几个？

很多简单的英文我们经常挂在嘴边，也总能听到，但很多却是错的！你不信？？我们一起来看看！

我英语不好

My English is poor.  ×

I am not good at English. √

解析：在外国人看来，用poor形容自己的英语水平，是一种极度自卑的体现。他们通常用not good at something来表示不擅长的事情。

另外，My English is poor 一出口相当于直接打消了别人跟你交谈的兴趣，你也失去了一次提升英语水平的机会。

这个用英语怎么说？

How to say it in English? ×

How do you say it in English? √

解析：这个句子真的是很典型的中式英语了! 句子成分不完整，没有主语。

我是你的忠实粉丝

I'm your big fans. ×

I'm your loyal fan.  √

解析：在我们中文里“fans”就是粉丝，不过在英文表达中“fans”是个复数，所以 big fans 显然是不对的。我们可以这样表示：I'm your loyal fan.（loyal  [ˈlɔɪəl] 忠实的;忠诚的;）

我觉得他不胖

I think he's not fat. ×

I don't think he's fat.  √

解析：中文里，我们经常将“否定的单词”放在一句话后面，但英语表达，通常把“否定的单词”放在前面。

明天我有事情要做

I have something to do tomorrow. ×

Sorry but I am tied up all day tomorrow. √

解析：用 I have something to do来表示很忙不太合适，因为我们时刻都有事情要做，躺着刷剧也是事情。所以这样表示“我很忙，真的没办法”更合适：I'm tied up/I'd love to,but I have to stay at home.

▼