博尔赫斯：El enamorado（情人）

Lunas, marfiles,instrumentos,rosas, 月亮，象牙，乐器，玫瑰， lámparas y la línea de Durero, 一盏盏灯与丢勒的线条， las nueve cifras y el cambiante cero, 九个数字和变化无常的零， debo fingir que existen esas cosas. 我必须佯装那些事物存在。 Debo fingir que en el pasado fueron 我必须佯装往昔曾有过 Persépolis y Roma y que una arena 波斯波利斯和罗马以及一颗 sutil midió la suerte de la almena 细沙便量出了城垛的命运 que los siglos de hierro deshicieron. 它早已被无数铁的世纪撕碎。

Debo fingir las armas y la pira 我必须佯装相信史诗的武器与火堆 de la epopeya y los pesados mares 还有累人的重重大海 que roen de la tierra los pilares. 它们咬噬着大地的支柱。 Debo fingir que hay otos.Es mentira, 我必须佯装还有别人。这是谎言。 sólo tu eres.Tú,mi desventura 唯有你存在。你，我的不幸 y mi ventura,inagotable y pura 与我的幸运，无尽而又纯粹。 选自《黑夜史》,博尔赫斯著，陈东飚译