佛经的五种不翻译

(2015-07-15 22:49:26)

标签： 佛经 般若 六义 薄伽梵

 

佛经的五种不翻译(资料图)

 

唐代玄奘法师，在长安慈恩寺主持翻译佛经时，曾规定有“五种不翻”：

1、多含不翻。好像“薄伽梵”，只是翻译这个音，它六义呢，就意思很多，所以只是把音翻译过来，这是多含不翻。

2、尊重不翻。好像“般若”，“般若”是清净无漏圆满的大智慧，为了表示尊重，所以翻音不翻义。

3、顺古不翻。好像“阿耨多罗三藐三菩提”，译为中文是无上正等正觉。但是古时候的译经家，没有把它翻译为中文，我们也顺古而不翻。

4、秘密不翻。好像“陀罗尼”，咒语，她有总持义，非常秘密，所以不翻。

5、此方所无不翻。比方说庵摩罗果，我们中国没有，所以不把它的意思翻译过来。