我学英语的经历(三)

第一篇写了我从小学到高中学英语的经历, 第二篇写了我从预科到大三学英语的经历, 这一篇写我从大三到现在学英语的经历.

大三时我很迷茫, 感觉自己见到的在国外呆了十几年的学长学姐, 中国教授们口语都不怎么样. 感觉自己两年辩论队, 无数小时的背诵也不太管用. 于是各种琢磨, 各种尝试, 想把口语练好.

那时候我阅读美剧剧本, 一方面是增加词汇量, 另一方面是抵消一点看剧成瘾的罪恶感. 有一次我阅读一集《傲骨贤妻》的剧本时, 偶然地想到看着中文说英文这个办法, 于是尝试了一下. 《傲骨贤妻》的剧本读起来不难, 没想到看着中文自己说, 却说的一塌糊涂, 各种卡壳, 各种说不出来.

我意识到以前我跟读模仿或者阅读剧本的时候, 关注的总是那些很酷炫很高逼格的说法, 比如hit the sack, over my dead body等, 但其实有无数不起眼的单词, 短语和搭配是我说不出来的, 而这些东西恐怕正是我口语不好的原因所在.

看着中文说英文能够像背诵那样让我把整段材料都吃下去, 而不仅仅是挑几个好词好句意思一下. 但又不像背诵那样只是一遍一遍重复, 而是有一种真的在说英语的感觉.

我开始以美剧为材料, 用这种方法练口语. 我练得很起劲, 连续练了大约3个月, 200小时左右. 然后有几次用英语交流数小时的经历, 这时候感觉跟以前完全不同了.

以前感觉说英语时总要分出不少精力去想”这个东西要怎么说, 这个句子我说的对不对”, 根本没精力去照顾自己说的句子的语调, 流利程度更惨不忍睹. 而这时候说英语感觉绝大多数句子我都不需要去想语言层面的东西, 可以把注意力集中在思考内容层面的东西, “我要表达什么意思”, “我希望自己语气听起来强硬一些还是委婉一些”等, 而且说出来的句子也有了语调的抑扬顿挫, 也说的比较流畅了. 这让我感觉棒极了! 我终于觉得自己的口语可以拿的出手了!

关于”看中说英 vs 背诵”更深入的思考, 我在另外一个系列《如何提升口语主动词汇量》中有写到.

现在回头看这段经历, 我觉得性格是很大的一个因素. 对一个外向的人而言, 独自一人对着电脑练几百个小时的口语, 恐怕是一件痛苦的事情. 外向的人在与别人交流过程中更加兴奋, 他们可以说的很烂, 但说的很开心, 于是不断进步. 我是一个内向的人. 内向的人似乎更愿意自己先练好然后再去跟别人说.

大三结束, 我休学1年. 我想把「看中说英」这套练口语的方法推广出去, 没有成功. 休学期间在学英语方面主要有2个经历. 一个是我创办了生活大爆炸字幕组和神探夏洛克字幕组, 翻译和听译这两部剧的剧集和访谈. 我听译和校对了大概100段访谈视频, 这段经历对我的听力又有了一次提升. 以前看美剧只要能听懂意思即可, 而做听译则必须一句一句, 一个词一个词地去抠, 要尽力听清每一个词.

另一个是我创办了MJE美剧口语联盟, 和一群喜欢美剧的网友一起阅读美剧剧本, 制作美剧笔记. 翻译美剧剧集和制作美剧笔记的过程中, 大量翻查字典, 很多以前认识和知道的单词和短语, 理解得更加准确和透彻了. 这对我的词汇量又有了一次提升, 也培养了我查字典的能力和习惯. 以前是单词不认识去查字典, 打这以后是单词理解得不透彻就去查字典. 当你对一个东西透彻理解的时候, 记住它是一件很容易的事.

大四回到学校, 认识到前一年的失败在于空有一腔热情, 这才懂得要读书. 大四读了一些语言学和创业方面的英文书. 一开始阅读速度很慢, 1小时大约只能读十几页, 慢慢读多了速度就提高了. 而且后来慢慢明白相比于读书时思考的深度而言, 阅读的速度根本无关紧要. 开始读书后发现自己之前美剧中积攒的词汇量非常不够用. 不知道读书多的人去看美剧的话在词汇层面是否也有吃力的感觉?

毕业到现在3年多了, 我的阅读以英文书为主. 过去几年, 读书层面发生的最大的一个转变是: 读书从手段变成了目的. 以前读书感觉更多的是看哪本书能帮助我成功, 现在读书更多的是看我想和谁进行一场超越时间和空间的对话, 尽管这种对话是单向的.

回头看我的阅读经历, 小时候我很喜欢读故事书, 把家里的故事书读了个遍, 那时候读书就跟看动画片一样快乐. 但慢慢长大一些, 却不喜欢读书了. 读课外书能提高考试成绩吗? 读书就跟学习是一回事, 我学完了功课, 我不想再学习了, 我想玩.

时间一长, “我不喜欢读书”的念头就好像有的人心中”我是英语渣”的念头一样, 成了牢不可破的信念. 这个信念足足用了我十多年的时间才扭转过来. 梁启超说: 教育事业, 从积极方面说, 全在唤起趣味; 从消极方面说, 要十分注意不可摧残趣味. 真是一针见血啊.

我现在大约每周读英文书10个小时左右, 其它零零散散的英文输入量10个小时左右, 看中说英或者说英语的时间大约2-3小时. 当然了, 现在不再是如何把英语学好, 如何把口语练好的问题了, 而是用英语去接触自己想接触的东西.

我在新加坡读了5年大学, 其它时间生活在中国. 英语是我唯一的外语. 我现在的水平大约如下: 读英文书时还是会碰到一些生词或不懂的句子; 不带字幕看美剧, 电影, TED, MOOC比较轻松; 口语层面, 和别人用英语几个小时地深入交流想法, 不会再有当年那种不能清晰表达自己的沮丧感, 当然跟母语完全不是一个数量级. 另外英语对我的中文能力有一定的损害, 我使用中文时常常在语序上不自觉地用了英文的语序, 在微信聊天时这一点尤其明显, 不知其他人是否会有这种情况呢?

从小学4年级开始学英语到现在已经快20年了, 这就是我学英语的经历, 希望对你有一点用~