我提倡的方法叫做 Shadowing Practice

关于听力提高的好方法：

99%的精听+1%的泛听。

我提倡的方法叫做 Shadowing Practice，也就是跟读复析法

shadowing 第一个核心是原文跟读

跟读就是在原文结束后，把刚才听到的原文诵读出来。详细的步骤列在下面。

错误做法：很多人有个误区：只跟读，却不复述句意。这是精听的大忌！

正确做法：听完句子，跟读原文后，不要分心，立即开始下一步——复析句意。

Step 1 听第一句原文，一定要盲听！千万不要看原文！这个规则一定要牢记于心，无论如何不能打破。

IF 原文无障碍，

◦ 直接跟读出原句，并在语音、语调上尽量模仿录音：

同时立马在脑中分解句子意思，并复述出中文句意。

IF 原文有障碍，

 在脑中把除了这个单词外的其他部分的意思分析、复述出来

Step 2 第二遍，听原文

重复 Step 1

如果还没听出来，就继续听第三遍，直到第五遍为止

Step 3 听完五遍

如果听完第五遍还没有听出来就暂且作罢，开始听第二句，并重复以上步骤。

◦ 不要因为第一句没听出来就有心理压力，也不要烦躁，刚开始大家都会遇到这种情况，只要后面坚持下去，你就能体会到那种突然间「豁然开朗」的成就感啦~~

· 等听完本篇听力全文后，再翻看原文。

Shadowing 跟读复析法

我们一定要带着脑子去练习，才会有长进。拿到一个语音带文字的材料，千万先不看文字，只裸听，一句句的听。

听一遍口头紧急着复述跟读一遍这句话，注意其中的语音语调尽量模仿，并同时在脑海里弄明白整句意思，并复述中文句意，用英语直接理解的更好。

不懂的词汇先空着，再重复听5+遍。

然后听下一句，重复此步骤。

到最后统一查原文，补出没听出来的，生词或知识点，弄懂全文意思。

再裸听和跟读几遍。

这种方法和听写是绝对不一样的，省力和效率高。

注意此方法：

1、听不完文章，不允许先看原文

2、原文光看看，就完事儿了吗？No！！

所有听力中听不出来的单词，只要不是人名、地名或者复杂的化学成分等专业术语，挨个把单词查出来，标出音标+中文意思，英文释义也尝试了解下。

Chunking 选词组块法：独门秘籍。

训练营有 Chunking 的具体操作步骤。

精读垒词法：

在语境 context 中记忆单词。

步骤如下：

Step 1 掐表，盲读：看文章时不要查字典。

Step 2 划线：阅读过程中，如果自己在限定时间内猜不出来，在单词下方划线。 

Step 3 猜测：结合单词上下文语境 (context) ，猜测不会的单词究竟是什么意思。

Step 4 查词：标注音标，重点记忆这个单词在本文中的含义。 

Step 5 记录：一定要坚持到最后这步，把不会的单词和句子都记到本子上，定期回顾。

英文shadowing练习步骤？

同传Gino小翻译

同传Gino小翻译

语美世达同声翻译工作室

这在之前的文章已经写过，直接copy过来。

1、影子练习（Shadowing） ，也就是我们常说的“跟读”：

1）. 影子跟读中文：

a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。

（注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。）

b. 播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。

c. 跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！

英文一样的:-(

像军人一样的走路方式，变走边练习。