凋零的是花，不是春天 | 马晓波为你读诗 · 第1063期

原创 2016-05-14 国际诗歌艺术平台

- 图说 -

图为Bhalchandra Mandke的作品Turmeric Sunset by the Sea。我注视着他的脸欣赏良久，像黄昏的天色温柔明朗。

春天一点一点流逝

夏天的阳光将我晒熟

- 收听 -

（点击音频或视频，即可收听）

2:07 《春天的黄昏》- 马晓勇 来自为你读诗

春天的黄昏

作者：屠格涅夫[俄国]

为你读诗：马晓勇 | 央广经济之声主播

金黄色的乌云

在静息着的大地上飘扬；

寥阔的无声的田野，

在闪耀着露珠的光芒；

小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——

春天的雷声在遥远的地方震响，

懒散的和风在白杨的树叶中间

用被束缚住了的翅膀在煽动。

高高的树林哑然无声，丝毫不动，

绿色的黑暗的森林静默不响。

只不时在深深的阴影里，

一片失眠的树叶在沙沙作响。

星啊，美丽的爱情的金星啊，

在落霞时的火焰里闪闪发光，

心里是多么轻快而又圣洁，

轻快得就像是在童年时代一样。

译者：戈宝权

●

●

●

人生的最美，就是一边走，一边拣拾散落在路旁的花朵，那么他的一生将美丽而芬芳。

——屠格涅夫

- 关于作者 -

屠格涅夫（俄文名：Иван Сергеевич Тургенев，1818-1883），俄国十九世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家。他的创作反映了俄国从封建农奴制转变为资本主义制度这一过渡时期的社会生活，塑造了一系列富有时代特征的艺术典型，成为俄国解放运动艺术编年史的重要组成部分，具有简洁、朴素、细腻、清新、抒情味浓的艺术风格。代表作品有：《猎人笔记》《父与子》《罗亭》《前夜》。

- 诗享 -

十九世纪的俄国孕育了太多享誉世界的文学家，其中有三位经常被后人相提并论，他们分别是屠格涅夫，陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰。三者的小说作品不论从思维深度，还是历史跨度，都堪成绝世之作，而在他们当中，屠格涅夫是唯一一位最初以写诗为主要创作内容的作家。这不免令人称奇，因为诗歌创作和小说创作在形式上相去甚远。

这首诗正创作于屠格涅夫还未扬名的“诗人时期”，他的青年时代。诗歌描绘了一幅壮美的图景——天光云影与共，游移于森林和峡谷之上。它不加掩藏似的，昭显出诗人如朝圣者般纯洁的灵魂，和一颗近似于童年般毫无负担的愉悦之心。

至此我们便不难看出，屠格涅夫之所以能够将两种文体驾驭得游刃有余，除其异于常人的文学天赋之外，大概是因他还拥有一个热烈而宽广的胸怀。

- 比春天还短暂的事物是什么？ -

- 乐说 -

配乐剪辑自美国钢琴家和作曲家Dustin O’Halloran演奏的作品Opus 7，出自专辑Vorleben。听到零碎却又像细浪般绵绵不绝的、深沉且冰冷的东西，温度和色彩饱和度随黄昏的到来而骤降，令人陷落。

●

●

●

▎读诗嘉宾

马晓勇

中央人民广播电台经济之声主播

▎明日预告

明晚10点（5月15日），「为你读诗」周末特别回顾。

The Poem For You世界，保持了一种可爱的距离。

这种距离，如同一池湖水或一缕阳光与你的距离，让我们在某个时刻，比以往更接近沉静、温暖和清澈。

「为你读诗」强调以“聆听”的姿态，用灵魂连接自然、人生、梦想与爱，给灵魂片刻自由。

点击下方阅读原文，即可购买「为你读诗」礼享版图书。

「为你读诗」第一辑·礼享版

中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书