谜一般的东国公主:“东国”在哪?
这位公主,来自“东国”,“东国”究竟是哪一个国家,是中原的国家吗?玄奘没有讲得很明白。大概故事原来就是这样讲,玄奘不过是重新叙述了一遍而已。就整个中国而言,汉族人最早发明了养蚕、缫丝和纺织丝绸技术,但在汉文文献中,对于蚕种西传的过程,没有更多的记载,也没有类似的故事。
对于和田的人而言,和田以东的国家都可以是“东国”。在今天的新疆地区,和田以东,古代曾经有过大大小小不少的国家。这些国家,不同时期由不同的民族或族群所建立,它们都可能是“东国”。即使我们把故事坐实,也很难说“东国”究竟是哪一个国家,也许是古代的楼兰,也许是古代的吐鲁番。
不过,故事就是故事,无论如何,故事中要说明的一点很清楚,养蚕和纺织丝绸的技术从和田东方的某个国家传来,如果追溯到最后,这个国家指的一定是今天中国的中原地区。蚕种西传的故事发生在和田,也并非偶然。因为古代的和田或者说瞿萨旦那国,自古以来都是古代丝绸之路上的一个重要的国家。东西方之间的商贸往来,无论对于哪一个方向而言,和田都是一个关键的地点。养蚕和织造丝绸的技术传到和田后,到了玄奘的时代,和田不仅“桑树连阴”,而且当地人“工纺绩絁紬”。“絁紬”是古代的异体字,写成简体字就是“丝绸”。和田出产优质的丝绸,到今天还是如此。
但玄奘讲的故事中有一个细节,似乎需要说明一下,这个细节往往被人忽视。玄奘讲,“蚕蛾飞尽,乃得治茧”。了解养蚕缫丝过程的人都知道,如果蚕蛾从茧中飞出,蚕茧的质量就要大打折扣。出过蚕蛾的蚕茧,不是不能缫丝,但难以缫出好丝。或许玄奘当时听到的故事就是如此,或许这只是和田佛教徒的一种说法,他们希望在缫丝过程中尽量保全蚕虫的生命。或许在当时的和田,人们养蚕缫丝,确实就只用出过蚕蛾的蚕茧。当然,真要这样做,也不是不可能。
无论这中间究竟是怎样一个情形,在他的伟大著作《大唐西域记》里,玄奘仍然为我们讲述了这样一个动听的传说,一个已经在古老的丝绸之路上流传了至少一千多年的传说。
联系客服