关注Be My Guest「为你读诗」公众微信
每晚十点，一位特别来宾「为你读诗」
图为俄罗斯神秘主义画家灵尼古拉斯·罗瑞克（Nicholas Roerich）的作品《与大地相吻》。山河天眼里，世界法身中。莫怪销炎热，能生大地风。——王维（唐）
点击上方视频收听，或在微信对话框中输入：走动，即可收听。
在走动与停留之间
作者：奥克塔维奥·帕斯（墨西哥）
为你读诗：李晨（山东兖州电视台栏目制片人）
配乐： Neither Time Nor Distance-Ernesto Cortazar
白日在走动与停留之间摇晃，
与它自己的透明相恋。
环形的下午现在是一个海湾
世界在那里摇动于寂静中。
一切都可见而一切又难以捉摸，
一切都近在咫尺而又不可触及。
纸张，书籍，铅笔，玻璃杯，
歇息在它们名字的阴影中。
跳动于我太阳穴中的时间重复
同样不变的血的音节。
光芒把冷漠的墙转变成
一处幽灵的反影的剧院。
我发现自己处于一只眼睛中央
用其空白的盯视观察我自己。
时刻散布。静止不动：
我停留又走动：我是一次停顿。
董继平 译
今夜为你播出的是听众李晨（山东兖州电视台栏目制片人）的读诗——墨西哥诗人帕斯的作品《在走动与停留之间》。
诗人帕斯是1990年荣获诺贝尔文学奖获得者。翻译过王维、李白、杜甫等中国古代诗歌大师的帕斯自觉地将东西方文化熔于一炉，其诗作意象具体，而意境明澈。在《在走动与停留之间》这首诗中，帕斯就把关于时间和空间的存在感及广大形式浓缩在了短短的十几行诗中。
“白日在走动与停留之间摇晃”，反映了帕斯一直反对西方线性时间观，他更推崇印第安人的圆型时间观，即时间是一个无线流动和循环中的存在，就如昼夜循环一样。对于时间，自我，世界等的探索，帕斯显示了超越了一个诗人的深邃思考和洞察力：“我发现自己处于一只眼睛中央，用其空白的盯视观察我自己。”这里就有着 “能观即是所观”的东方的深刻哲学。世界是你镜中的自己，你无法从中看到“你”之外的东西。能观和所观，都是你心里的影像。但往往人们会有一种错觉，把镜像当实相，犹如我们在梦境中区分沉睡和清醒一样。
本诗配乐剪辑自墨西哥钢琴诗人家Ernesto Cortazar的作品《不论时间，不论空间》。藉着这首诗和这支乐，愿亲爱的你享受身心的片刻停顿。
图文编辑：晓宇 音乐编辑：汤纯
「为你读诗」明日预告
明晚10点（10月18日），听众熙倩为你读诗：《路人》（西贝作）。
「为你读诗」2015年支持者计划
这是一项将个人和企业纳入「为你读诗」的成长体系的特别计划。希冀以「为你读诗」及其出品单位Be My Guest的独有品牌、特别策划、丰富资源和精细服务向支持者提供感恩回馈，共建灵魂的栖息地。有意加入我们，请点击页面最下方的“阅读原文”，了解详情，并在线支持。
联系客服
