单谈 683 | 聂永真·字我
主办：汉仪字库 世纪文景 单向空间
时间：2014年10月26日（周日）14：30—17：00
地点：北京 朝阳区 西坝河七圣中街12号爱琴海购物中心3层 单向空间
有的人就是对于不美的容忍度极低
即便只是一个不妥的字眼
·冰美式
亚美利加诺。
只不过想在麦当劳里点一杯冰美式，却因为它在这里被刻意取了一个不同的名字，带来了许多语言使用上的不便。
“不好意思，可以给我一杯冰美……那个America……ca……，嗯……亚……美利， 冰－亚－美－利－加－诺……吗？”
当美式咖啡（Americano）这四个中译字已经可以被大 部分人普遍识读的时候，麦当劳的中文智库长官们，我好想举手请问，作为一个数量超多的大众连锁快餐店，一定要设计一个这么冗长的专有名词，让我们这些因为害怕无法一一逐字念对而感到难为情的人，在用餐前就得先试吃一盘拗口的中文化外来语螺丝吗？
哎哎，你们有没有想过要是伯伯妈妈叔叔阿姨们为了要 点一杯简单概念的“亚美利加诺”念起来会有多吃力呢？有没有想过店内职员为了要再解释一次“亚美利加诺”其实就是美式咖啡，一天加起来会多浪费多少唇舌成本？你们自己有没有试着感觉念完“亚美利加诺” 五个字后的一点点难为情（ 尽管不在乎或试着对此熟 稔）…… 当后面正排着长长的队伍、当舌头正迟钝却必须尽快地念出那五个字，旁边的顾客无不竖起耳朵抬起头好奇地帮你check你到底在念些什么东西。
案 — A
总经理进入会议室前对秘书说“给我倒一杯热亚美利加诺”，却因为名词太过冗长连本来应有的豪气听起来都变得漏风漏风。
案 — B
妈妈在家里突然想托儿子帮她买杯麦当劳的那个什么诺的咖啡，却一直想不起来那咖啡该怎么称呼……依稀记得有两种咖啡都有诺，到底是卡不加诺、美不奇诺，还是卡美利加诺？“哈……妈你要买什么啦到底？”
案 — C
顾客：“你好，麻烦一杯冰美式。”
店员：“好的，一杯冰的亚美利加诺吗？”
顾客：“啊？”
·请问还有哪里痒吗？
拥有利落跟默契的人生好难。
跟Baboo讲到关于去剪头发的事，帮你洗头的小姐或弟弟都会问你：“请问还有哪里需要加强吗？”
这件事唤起了我的记忆，记得还在读大学的发廊时代，她们都是问：“先生，请问还有哪里痒吗？”这个问句真的很匪夷所思， 因为这个问题的意思是假设她们正在洗的是一个正在痒的头皮（不过我们也没主动告知哪里有比较痒啊……），况且谁好意思承认自己头皮痒需要请她们再多搔一下 呢？当你回：“没有，谢谢，这样okay了”时，还是会觉得你因为直接回答她们的问题而间接承认“无论如何的确有痒的问题”，真的是很矮油的一件事。
想必后来一定有人意识到这个问句很不妥，后来终于 约定俗成地全面改成“请问还有哪里需要加强吗？”于是这几年关于洗头的问答终于变得不再那么难为情。但是一旦回过神来认真思考这条句子的结构，只要有“还”这个字，就依然是奇怪的啊啊啊你说是不是。
我可以再抛 出一个建议给业者参考吗？仰着头闭着眼睛无论如何都要接话回答这件事，也是非常的矮油的，我们可不可以在洗头台上全程闭着嘴巴等你们发落完默默地走回座位上就好……
拥有利落跟默契的人生好难。
·复制
好啊好啊我是boring收集狂，好啊好啊我被无趣逼到绝路。
“达人”这两个字被媒体滥用到变得廉价，“设计达人”这四个字让我联想到我应该可以写一本“设计全攻略”或“五分钟教你做设计”之类的应考自修书，还可以以自己的肖像大脸出书，并附有skill tips跟达人预购小赠品，专业人为什么要被定义得那么缤纷琐碎？
新闻里过多字汇与格式的填鸭滥用，空泛的脑袋噩梦似的词句日复一日地重复：
XXXX案越演越烈；电影XXXX到底有多夯；XXXX，静待司法调查；XXXX？恐怕还有一段很长的路要走；XXXX还有待观察；XXXX显得格外讽刺；景气到底有多差，XX记者带你亲自走访一趟；XXXX，下礼拜就会分晓、XXXX也激发了网友不 少的创意；不管是主角还是配角，全都成为家喻户晓的大明星；XXXX，所幸最后虚惊一场；XXXX实在很难让人不起疑心；XXXX，只有等待—奇迹出现；XXXX，看来答案呼之欲出；XXXX，警方还要进一步追查；XXXX， 才让这起事件画下句点；至于XXXX，恐怕还得再耐心等待；XXXX果然是消费者的最爱；XXXX，可得先掂掂自己的荷包了；XXXX，检方已经介入调查；XXXX，早知如此，何必当初；XXXX，无不卯足全力XXXX。
以上的话在新闻播报里一年应该会听到一万次，好啊好啊我是boring 收集狂，好啊好啊我被无趣逼到绝路。
以上选自《不妥》，聂永真著，上海人民出版社
最新《单读07》正式上市，点击“阅读原文”即可购买，秋日与好书为友，体悟更多静思之美
▼▼
联系客服
