电影圈有句俗语，叫“一流的小说往往只能改编成三流电影”，大体意思是如果小说过于出色，反而没有太多电影的改编空间，只能中规中矩地还原原著的精神。
不知道陆川在自编自导的《九层妖塔》被告了之后，在庭上会不会引用这句话来进行抗辩。
2016年1月，著名盗墓小说《鬼吹灯》的作者天下霸唱（真名张牧野）一纸诉状将电影《九层妖塔》的编导陆川和出品公司之一中影公司告上了法庭，认为该部作品侵犯了自己的署名权和保护作品完整权，要求法院判令被告停止电影发行传播、赔礼道歉并赔偿损失100万元。
此后，经被告陆川要求，法院同意将影片的另外两个出品方梦想者电影公司和乐视影业追加为共同被告。
该案虽然尚未宣判，但已引发了公众、媒体乃至法律人士的广泛关注。除了电影对原著面目全非的改编确实引发广大读者强烈不满这个原因之外，从法律上来说，这也是影视行业较为少见的一起关于“保护作品完整权”的知识产权诉讼。
究竟什么是“保护作品完整权”？为什么行业内这种诉讼并不常见？
回答这个问题前，让我们先大致回顾一下小说《鬼吹灯》略显混乱的改编授权经历。
▍《鬼吹灯》的曲折授权路
由天下霸唱大神本人创作的正牌《鬼吹灯》小说目前共有八部，其中前四部分别为《精绝古城》、《云南虫谷》、《龙岭迷窟》、《昆仑神谷》；后四部为《黄皮子坟》、《南海归墟》、《怒晴湘西》、《巫峡棺山》。
这八部书的电影改编权，经历了一系列兜兜转转的曲折过程，前四部卖给了中影，后四部卖给了万达。
于是我们看到，中影将前四部中的《精绝古城》交给陆川拍出了《九层妖塔》，特效惊人但口碑扑街；万达把后四部改编成了电影《寻龙诀》，票房井喷且符合原著。
其实说句实话，盗墓题材小说因为涉及犯罪，改编成电影的难度很高，更何况这其中还有审查部门明令禁止的鬼神，这也是两部电影的片名都未出现“鬼吹灯”这个金字招牌的直接原因。
面对上述客观困难，陆川的《九层妖塔》选择了和《寻龙诀》完全不同的创作方式：在保留人物姓名的前提下，几乎抛弃原著的所有情节，并把自己曾经创作过的科幻小说情节嫁接进来，在一部探墓小说中强行加入外星鬼族入侵、地球人和外星人通婚等内容，被网友称为“粉碎性的改编”。
正是因为这次粉碎性的改编，《九层妖塔》被诉侵犯了原作者的保护作品完整权。
▍必要改动还是歪曲篡改？
不管是小说还是电影，著作权都分为两种：著作人身权和著作财产权。其中著作人身权因紧密依附于作者，因此不可转让，而且不受时间限制。
保护作品完整权就是著作人身权的一种，其他的还有发表权、署名权、修改权等。
所谓的“保护作品完整权”，简单来说，就是保护作品不受歪曲和篡改的权利。而影视行业此类诉讼之所以稀少，是因为在改编性质的创作过程中，对原作的改动几乎是不可避免的。三流小说之所以能够改编成一流电影，很多时候正是因为大刀阔斧的改动焕发了新的活力，这也符合艺术创作的客观规律。因此很多小说作者在面对自己作品被改编时，往往持一种放任的态度。
对此我国法律也有相应的规定。《著作权法实施条例》第十条规定：著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但这种改动不得歪曲篡改原作品。
就《九层妖塔》一案来说，陆川不顾作者原意的随性改编显然已经越过了“必要改动”的界限，可这是否达到“歪曲篡改”的程度了呢？恐怕这也就是本案的争议焦点了。
歪曲，是指故意改编事物的真相或内容；篡改，是用作伪的手段对作品进行改动或曲解。在我国司法实践中，如果对作品的修改实质性地改变了作者在作品中要表达的原意和思想感情，导致作者声誉受到损害，则往往视为侵犯了保护作品完整权。
可以说，这是一个自由裁量空间极大的问题，过往也没有太多的相似案例可供借鉴。因此任何一方提供的证据都有可能影响法官的最终判断。
例如天下霸唱如果能列举出“读者冲着原著的名头去看电影最后发现被骗”的诸多网络恶评，则是证明他声誉受到损害的强有力证据。
而陆川如果能遴选并列举出大量对原著改编极大的电影作品以证明自己的改动完全符合客观创作规律的话，歪曲和篡改的认定可能也会困难很多。
▍理顺版权问题不亚于保护作品完整
可以说，在这种判决结果模棱两可的案件中，律师举证或抗辩时的想象力往往对最终结果会产生实质性的影响。但是，本案不管谁赢谁输，给我们的启示都不会局限于这个个案本身。
在资本热捧文化产业的当下，网络小说作家作为产业新贵被一个个推到了前台。过往草根时期不太注意的版权管理及授权等问题，如今一个个的暴露了出来。而天下霸唱和他的《鬼吹灯》系列，显然是其中最典型的代表。虽然他目前已启动了一个个诉讼进行多项维权，但多年的乱麻显然不是一时能理清的。
除了天下霸唱，顾漫因为《何以笙萧默》和乐视的纠葛，九夜茴因为《匆匆那年》续集和搜狐的斗争，你方唱罢我登场，让人目不暇接。
不管是往日的大神还是未来的写手们，希望能如珍视自己作品一样重视自己的版权。因为前者能够为读者缔造出另一个世界，而后者则是这个世界让更多人完整看到的坚固基石。
原标题：《鬼吹灯》诉《九层妖塔》 “粉碎性改编”后的争斗
联系客服
