七律 洋诗汉咏两首

弗罗斯特《未选择的路》

林径嵠开分歧路，孤身久佇择征途。

前无来者后难继，上乏星辰下脚虞。

两选其幽边远处，一望原野草荒芜 。

人生羁旅何由彻，长叹深思命未辜！

芝源

2015年4月17日

附原作:

黄色的树林里分出两条路， 

可惜我不能同时去涉足， 

我在那路口久久伫立， 

我向着一条路极目望去， 

直到它消失在丛林深处。 

但我却选了另外一条路， 

它荒草萋萋，十分幽寂， 

显得更诱人、更美丽， 

虽然在这两条小路上， 

都很少留下旅人的足迹， 

虽然那天清晨落叶满地， 

两条路都未经脚印污染。 

呵，留下一条路等改日再见！ 

但我知道路径延绵无尽头， 

恐怕我难以再回返。 

也许多少年后在某个地方， 

我将轻声叹息把往事回顾， 

一片树林里分出两条路， 

而我选了人迹更少的一条， 

从此决定了我一生的道路。 

卡森喀  策  茨《我爱你，与你何干》

笑貌音容悦魄魂，星光灿烂陆沉翻。

诚敦崇拜敬神祉，肺腑相倾失乐园。

起伏潮奔纵意马，更阑辗转动心猿。

雎鸠咏唱不关我，寥廓江天近暮昏。

芝源

2015年4月18日

附原作:

如果我陶醉而喜爱地看着你，

直到你消失在远方，

如果你的声音处处令我心儿快乐，

这与你何干？

直到你灿烂的星光照耀着，

我阴沉的生活道路，

你是我光辉的太阳，

我喜欢你，这与你何干？

你是我内心崇拜的神祉，

我对你无比信赖在我心中筑起祭坛——

如果我热爱你，这与你何干？

如果我别无所求，你得忍耐，

我只是在牺牲的氤氲里想象；

如果我痛苦也并非你之过，

如果我因此死去，也与你无干。

如果我陶醉而喜爱地看着你，

直到你消失在远方，

如果你的声音处处令我心儿快乐，

这与你何干？

直到你灿烂的星光照耀着，

我阴沉的生活道路，

你是我光辉的太阳，

我喜欢你，这与你何干？

你是我内心崇拜的神祉，

我对你无比信赖在我心中筑起祭坛——

如果我热爱你，这与你何干？

如果我别无所求，你得忍耐，

我只是在牺牲的氤氲里想象；

如果我痛苦也并非你之过，

如果我因此死去，也与你无干。