日本富特文格勒协会的创建者是谁？

田伏紘次郎与富特文格勒夫人伊丽莎白·富特文格勒（左一） 1984年10月7日在东京

富特文格勒夫人伊丽莎白·富特文格勒曾经说道，“我丈夫的演奏，现场的音声与从唱片里得到的印象相比，大为迥异，归根结底，应把唱片当做参考资料来听”。平林直哉以听过激荡灵魂的穆拉文斯基现场为例而特别赞同伊丽莎白的说法，他说“那是在这个世界上完全不能想象出来的声音，LP和CD都决然不能复现，比穆拉文斯基更早的富特文格勒录音的音质更差，却像磁场一般强烈地吸附着众多的爱好者，若问其因，怕是永恒的无解之谜”。

1971年5月3日在东京的日本青年馆召开的日本富特文格勒协会第一次研究会

 

全球除了欧美，对富特文格勒着迷最甚的是日本。现今依然活跃的资深人士诸如平林直哉、清水宏、田中昭等等，或出书撰文，或细致统计，或民间交流，其收藏之全面、资料之丰富、研究之精深，均可圈可点，令我等称扬，尤其大海捞针之举，更可夸赞。

日本富特文格勒协会盘，柏辽兹、门德尔松、舒伯特、勃拉姆斯等作品，3LP，编号：JPL 1044～6

各种日本协会盘

而开拓者，如今却不被熟知。值此1月25日富特文格勒诞辰纪念日之际，本文重点介绍一位研究富特文格勒的前辈，他是田伏紘次郎。

1971年3月协会招募会员的广告

近卫秀麿题写的协会名称

 

田伏紘次郎从早稻田大学毕业之后，进入雅马哈前身的日本乐器株式会社工作，他是最早从英国独角兽公司（Unicon）进口并销售富特文格勒LP的从业者，所有唱片都在日本引起巨大的反响。1969年12月，他得到富特文格勒夫人的授权，发起成立了日本富特文格勒协会（推举与富特文格勒有深交的近卫秀麿担任会长），直至2000年去世为止都担任协会理事，以火热无比的激情从事具体的事务性工作，让日本协会的活动丰富多彩，成果丰硕。

日本协会发行的内部资料：富特文格勒与美国、指挥棒与军靴

日本协会盘《罗恩格林》 

成立伊始，协会就发布了仅供会员使用的出处不明的多个音源，但田伏与富特文格勒夫人相识之后，协会轰动改为只披露正规音源，大约每年刊发两次，以日本国内压盘的LP居多，而从德国富特文格勒协会和法国富特文格勒协会得到的音源，则附以日文译注提供给会员。日本富特文格勒协会最有价值的劳作，是在详尽的考证之后，将富特文格勒的战后演奏会记录做了精细的整理，如今，在英国富特文格勒协会约翰·亨特编著的《富特文格勒的录音》一书以及TAHRA公司谢尔欣的女婿René Trémine编纂的《音乐会列表》中，均可以看到这些内容，但在当时，日文版却是唯一被整理出来的清单。

日本协会盘

 

田伏事无巨细，进口LP避免摔裂的垫纸他都多次修改厚度与尺寸，对会员有问必答有电话必接，而最关键的举措，凡是不被富特文格勒夫人认可的音源，他都一概杜绝，所以，富特文格勒夫人曾对日本协会发去一份声明：“除了EMI、DG、DECCA、Unicon和日本协会之外的音源，均不予认可”（这是一份属于特定时间的声明，当然此后其他国家的富特文格勒协会也有音源披露，富特文格勒夫人也予以承认 -- 静介注），而田伏在每期的会员刊物上，都附以富特文格勒夫人的声明，并一一列举MRF、BJR等等风衣版的恶劣。

战后，富特文格勒与柏林爱乐排练场景，拍摄年月不详

 

田伏紘次郎2000年去世后，尽管继任的川上刚太郎（现任会长）改变了协会的运营思路，但正是由于田伏卓有成效的开拓，使得日本成为举世公认的富特文格勒大国。