清代，杭州有个贩卖海鲜的商人李念一，生性沉湎酒色，尤好龙阳，虽然家产并不丰厚，却整日迷醉其中，从不管老婆孩子挨饿受冻，邻里崔十三总和他一起厮混。十三年纪刚满十五，容貌姣秀，比美女还漂亮（貌逾好女），母亲早故，惟独父亲尚在，后因病残废，家境非常困难。所以念一常资助十三，希图片刻欢好，然始终未能如愿。原来十三聪慧机灵，善察人意，虽然家贫亲老，不得不依靠恶人的资助，但无时无刻不刻意提防，守身清白，念一终究无法染指。癸未年夏，念一因事要去海宁，往返数日路程，遂反复向十三的父亲力请，要十三陪同，预谋在船上霸占他（意固将决一死战也）。
崔父不同意：“小孩子不懂事，你还是一个人去吧。”念一坚持。十三从小爱好玩耍，乐于远游，从旁鼓动怂恿，崔父不得已，只好同意。临行前，父亲密语十三：“这人素有轻薄浮浪之名，我们崔家靠他资助，为父只得同意你去。但你必须以清白的身子去，清白的身子回，如此我才能问心无愧，可见先祖于九泉，你也称得上是孝子。否则，即便我活着无法知道，死后做鬼也能明白原委，绝不容你进崔家宗庙。”十三满口答应，辞别启程。邻里获悉，大多背后讥笑，认为崔父因贫疾失去理智，将儿子送入虎口，岂有不被吃掉的道理？但十三自负聪明，欣然和念一同船出发，与他吃饭谈笑，毫不忌讳。
念一也自认十三犹如鱼游釜中，无法逃脱。船行一日，傍晚时分，十三走出篷底闲眺，念一仍在舱内熟睡，无暇陪伴。十三目视水面波光粼粼，忽上忽下，不由慨然叹道：“人不自立，瞬息就浪卷沉没，一如这滔滔之水！”他触景生情，悄然自忖：“今晚与这厮同舱，倘若他以力相逼，将如之奈何？我一个孩子岂能与壮汉相抗？且他刚才言语猥亵，几乎要动手动脚，我到底该用什么计策来对付他呢？”左思右想，毫无办法，这才深深自悔。正彷徨失措、潸然泪下时，忽然上游驶来一只小船，御风而行，其上有一中年妇人和一少女，类似母女。女儿荡桨，母亲扳网，貌似附近渔家。
船靠近时，少女看见十三，笑对妇人：“这少年郎只身如叶，陷于泥沙，不知能否像我一样远避狂暴摧残？同病相怜，母亲不可不救他！”妇人也笑道：“我儿之言，真是大义，自己才获救登岸，就不忍有人落水。何况这孩子也是孝子，不宜坐视不理。”从怀里取出一本手掌大小的册子，仅有十几页，用东西包好，隔船扔给十三：“孺子得此，可以保身。”话刚说完，舟如奔马，随波而去。十三接包惊顾，小船早已漂出一里多远，辗转之间连帆影也消逝不见。他幼从父亲念书，通晓文字，急忙打开册子查阅，原来写的都是闺房戏术，并无其它内容，十三不由皱眉：“这对我有何用处？这位妇人莫不是骗我玩笑吧？”
然而他仔细一想，如能巧妙运用，倒也是种好办法，遂将小册密藏袖中。这时念一已醒，在舱中大声疾呼十三。十三入舱，念一便盘问他去往何处，十三答道：“在船头观赏江景。”念一笑道：“你这般姣美俊俏，就不怕被蛟龙捉去？”又笑嘻嘻道：“今晚能和我同睡，我就把这次赚的钱分一半给你，用以奉养老父。不然，这三尺江水就是你的坟墓，你将葬身鱼腹，无法返家。你父亲既老又病，还能向我要人吗？”言语咄咄相逼。十三颇有惧色，突然想起册中移灯就火之法，正可解燃眉之急，于是爽快道：“兄长如此疼爱，我也非草木，不知感恩。然我年幼不懂情事，实在羞愧。假若喝醉，任你所为，我亦不会顾惜此身。”
念一大悦，慨然许诺，亲自上岸买酒。十三急寻纸笔，在烛光下翻看小册子。移灯就火之法下有三个急口令，共有十几句，详细描写男女之间的情话爱语，且规定行令的方法：“能诵如流水而无笑容者，免罚。”十三全部抄于纸笺，默记在心，藏起小册。不久，念一回船，摆酒要喝，十三坦然道：“饮酒无令不欢，何况今日美事，更不宜默然相对。昨日我从邻家抄来数行酒令，颇能一用，聊助酒兴，我们照着办，如何？”念一自恃平日应对敏捷，毅然应好，随即各自满酒三杯，向十三索取口令查看。十三又说：“你年长我一倍，必然不会相欺。如果不遵酒令，反倒暴力逼我行欢，那我宁可身赴滔滔江水，也誓不依从。”
念一毫无难色，满口答应。十三这才拿出酒令，讲明犯令便罚一大杯。念一刚过目，就笑得直不起身。十三又提出自己先念，每发一声，便目光流转，故作娇媚姿态挑动念一。念一心神激荡，六神无主，越发不能控制自己，不得已取过口令开诵，尚未念完一行，早已粲然大笑。十三依令行罚，不加宽恕。念一再诵，又是如此，三诵更是笑得说不成句。不大一会，他被罚十几杯，既已大醉，自然不作其它念头。口令越说越快，念一愈发诵不成句，待到二更时分，早已酣醉倒卧。十三又连劝数杯，念一却无法张嘴。
见他深入醉乡，十三一颗悬着的心才稍稍放下。这就是先用欲念引诱，使他心神不定，然后利用弱点，复以所难封其口，不必灭烛撤薪，即可令烈焰顿时熄灭，这大概就是管子所谓的“因祸为福”吧。十三既用计谋灌醉念一，再无担忧，正准备铺床就寝，忽闻窗外传来弹指声，打开舱门审视，烛光之下，一人掩笑而入，正是刚才遇见的少女。十三欣然致谢，叩问她何以突然造访，少女笑道：“恐你办事不易，特来相助一臂之力。现在他既已醉倒，今晚你也不必担忧。明日继续依计行事，自然灵验。”
十三细细熟视，见女子容貌淡雅清丽，不由自惭形秽。他情窦初开，刚才又与念一调戏，欲念久炽，瞅她返身要走，便笑而挽留：“姑且稍坐片刻，容我报答你的恩情，可以吗？”女子察觉他的意图，嘲笑道：“你自己都保不住，还想戏弄别人？”飘然出舱，倏忽不见。十三惊诧良久，取出册子把玩，直到困倦欲睡，才铺床就寝。次日晨起，见念一犹自朦胧，起不来床，便好言抚慰：“昨晚所饮不多，你就酩酊大醉，恍然昏沉，让小弟深为担忧。”说完，巧笑承迎，念一始终没有意识到这是十三以进为退的计谋。
这天念一总是醉意朦胧，至夜方才恢复，因此发誓不再饮酒。十三也不勉强，采取小册中反客为主之计，以言语挑逗：“你今日酒后困顿，不能再喝，以免伤身。昨晚之约，还是等来日再说吧？”念一侧首坚定道：“不行。”十三提议道：“昨晚我也因情扰，一夜没睡，现在疲倦得很，兄长容我休息片刻，深夜我自会前来相见，我说话算数绝不爽约。”念一没有应答，十三又言：“要不兄长到我这来，我假寐以待。但不要穿衣，也不要把我惊醒，我醒后不免羞怯，以致拒绝你也未可知。”念一面露喜色，含笑答应。
十三背地从舱内找到一根短棒，一尺多长，藏在席子底下。当晚两人分床而睡，十三悄藏木棒在怀，念一毫无察觉，心中情火炽烈，辗转反侧难以入眠。不久听到鼾声，估计十三已然熟睡，他急不可耐，悄然起来，赤身拖鞋，蹑手蹑脚地来到十三床前，轻掀衾被，十三也未拒绝。兼之肤香袭人，念一的欲望越发遏制不住，正要共枕拥抱，十三忽然翻身向外，仍复酣睡。念一如其所教，不敢惊动，解鞋登榻睡在里侧。他刚躺下身子，十三似从梦中惊醒，急呼道：“心上人来了吗？”随即就将怀中木棒绕开那话儿，径往念一的下身戳去。
“槛门皆破，几及前身，其痛不可当”，念一恍觉软倒不举，痛极大呼，手脚似被束缚不能动弹。许久，十三才假装刚醒，回顾一看，残烛未熄，急忙藏起木棒，佯笑道：“原是兄长啊！我适才梦与美人嬉戏，她嘲笑我身体短小，我暗中摸得一物，故执它调笑美佳人，未想是兄长到来。梦呓无知，多有得罪。”故意装出亲昵的模样，欲与念一欢好。念一惊恐稍定，剧痛萌生，下身似有浮肿，屁股更是暴痛如割，欲念早已消散，胡乱答应着退回自己床上，负痛呻吟，直到天亮。这就是闺中女子同女伴相戏，趁其不备而中伤的计策。
念一始疑十三是有意躲避自己，但十三一大早就起床，更加勤谨侍奉念一，言语越发甜蜜中听，俨然有呵疮舐痔之意。念一的疑虑又消释了几分，只因身受重伤，虽贼心不死，然已无用武之力，可谓是心有余而力不足。忍痛两日，船到海宁，他拄杖上岸，到集市商铺收取从前的债款，暂住两晚，连本带利全都收回。十三思乡心切，催促启程返家，念一也找不出耽搁的理由，遂登舟起航。这时念一的创伤渐已平复，色心又重新勃发，起初尚不敢轻举妄动，将到杭州时，不由忿然道：“这次出行实为此人，并非只图些蝇头小利。今离故乡越来越近，还不能实现心愿，活着还有何意思！即便溃烂而死，也是命中注定，务求实现愿望而后已。”
他仍对十三不放心，图谋灌醉，让他再也无法逃脱。这天傍晚，船泊市镇，念一请船工杀鸡买酒，自己照旧伪装成狼狈苦楚的样子。可惜十三聪明善察，早已看穿一切，随后悄悄拿出小册翻看，又觅得一条良计，名曰“移花接木”。这妙计是用一节圆竹，装满蒜汁，用生面和着胶水把口封住，密置床底，上床后用唾液滋润，务必使它如同油脂一般，不会干结。倘若恶人现身，先故意不睬，待其再三央求，然后假装同意，并令他听从自己吩咐，趁他没有防备时，迅速拿出事先备好的竹筒迎上，将他的身体套住，胶水碰到燥热的肌肤，就会牢牢粘住，无法脱开，身体浸在蒜汁里，痛入心脾，这确实是惩罚淫棍的妙计（诚惩淫之奇计也）。
但要预先准备一把尖刀，以防恶人情急反噬，伤人性命。十三取得妙计，愈发欣喜，向船工要来一些胶水，只是竹筒一时找不到。忽从榻旁寻到一节竹筒，原是念一所制，用来盛放零碎银子的。十三笑道：“这就是以其人之物，还治其人之身，真痛快！真痛快！”照着小册上所说的准备妥当，而念一茫然不知。夜里，两人欢然共饮，十三托醉先去睡觉。他将一切布置严密完善，只等念一上钩，细品其中滋味。念一果如所料，暴痛如触蛇蝎，急取灯烛，低头一看，身体已被竹筒套住。他拼命用手拉扯，无奈牢不可拔。
念一愧忿交加，怒不可遏，欲置十三于死地。十三早已执刃起身，指着念一叱责：“你这人面兽心的家伙，总是干这种猪狗不如的勾当，败人家风，污人子弟，已罪无可赦。你屡次三番引诱，加之强暴逼迫。我念咱俩同乡，前些日子对你稍稍惩戒。你不思洗心革面，改弦易辙，今晚仍萌故态，贼心不死，所以我略施小计，望你悔过自新。谁曾想你竟执迷不悟，怒目相视，我早将生死置之度外，不再奢望回家！”说完想要自刎，且大呼杀人。立时船舱鼎沸，船客悉数惊醒，很快聚到舱内。
大家见两人身无寸缕，心知是干强暴的勾当，觉得好笑，争相询问缘故。十三且泣且诉，历陈原委，众人闻罢，无不咋舌称奇。大家围观念一，念一已是面无人色，痛不能言，见他肚脐之下垂着一个竹筒，众人忍不住抚掌哄然大笑，谁也不屑施以援手。惟独船工恐其殒命，牵累自己，用尽九牛二虎之力，方弄脱竹筒，念一的身体早已红肿不堪，丧失正常功能。众人让十三穿上衣物，纷纷厉言指责念一，念一只得俯首认罪。有人打抱不平，提出要代十三向官府控告，念一非常惊恐，再三哭泣求饶。
众人居中调解斡旋，最后让念一写张认罪书，将随身所有钱财统统交给十三，以示惩罚。次日一早，囊空如洗的念一就被赶下船，众人让他自行觅船回家，且回乡后永不许再到崔家骚扰。倘有不轨，大家必执罪状向官府控告，共同作证，绝不宽恕。念一一败涂地，不敢争执，只好垂头丧气地离开，回家后犹自卧床休养一月，色念才稍有收敛。船客都认为十三聪明机智，无不欢喜敬重，争相买酒款待，表示安慰。然十三深恐念一报复，归心似箭，虽然离家只有一天的路程，无奈风向不顺，当晚船仍然泊在之前与少女相遇之地。
十三默识地方，笑道：“黄石公还在吗？张良报韩已归，如今可以随赤松子求仙学道了。”将要入睡时，有人敲门而入，正是送小册子的那位中年妇人。十三欣喜万分，赶紧上前迎接，延请就坐，并表达谢意。妇人说道：“原先我是怜你纯孝，所以相救。如今你耻辱已雪，而我的事尚未完结，所以特地深夜前来与你商议。”十三爽快应承：“蒙您救命之恩，我无不从命。”妇人说明缘由：“我在这片水域居住了数百年，来去纵横，悠闲自得。近来有一不知名的妖孽，强要霸占我的宅第，还想奸污我的女儿。我迫不得已遁迹他乡，构想出许多奇思妙计来对付它，其中利害，比你所采用的办法还要决绝。”
“幸好龙王觉察，赶走妖怪，召回我们母女。之前与你在此邂逅，正逢我们赶回，因自觉办法奇妙，故而传授于你，果然助你逃脱灾难。有女儿在，我无法远游，想找个人托付，非你不可。如能得你应允，我便能毫无牵挂地去南海修成正果。”十三闻言，喜出望外，立即以女婿的礼仪重新拜见。妇人大悦，笑道：“今晚良宵，我让女儿和你成就好事。”说完匆匆离去。不久，几个丫鬟簇拥一绝色女子由外而入，衣物装饰犹如显贵人家，绝非昔日风尘落魄时可比。十三抬眼细看，正是当日所见的少女，内心越发欣慰，上前欢笑交谈，女子含羞腼腆，始终不发一语。妇人过来催促两人早点安歇，遂屏烛落帷，解衣同梦。
二人情意缱绻，欢愉无限，竟丝毫没感受到时光的流逝。天色刚亮，妇人前来，送给女婿两条赤金：“这点钱足够你一辈子花费，多给对你也没有好处。”说完留下女儿径直离开。女子对母亲也不是特别留恋，梳妆完毕，便和十三对坐相视。船客往来，都看不见她，即便十三也经常倏然不见妻子，故惊怪询问。女子笑道：“我实乃仙人，他们这些俗世龌龊的商人，岂能看见我？”船将驶抵杭州，两人仔细商量，女子暂住外面，由十三驰告父亲：“同船之人都夸孩儿聪明，有位船客愿以女儿相嫁，并赠丰厚嫁妆。因其有事远行，无法亲自登门提亲，所以先将女儿下嫁，孩儿特来请求父亲同意。”
崔父听儿子谈论念一之事，很高兴他能用聪明机智保持自身清白，不负自己教诲，因此慨然答应。崔父简单操办结婚礼仪，让十三迎接儿媳回家，喝下交杯酒。邻里乡亲闻知十三完璧而归，而念一为他所伤，病不能起，纷纷感叹这桩奇事，也不疑心女子的出身门户。女子嫁到崔家后，待崔父孝敬，待丈夫顺从，家务料理得井井有条，又用药治愈了崔父的痼疾。十三取出金条置办产业，俨然富甲一方。夫妻俩侍奉长辈数年后，崔父身故，他们遂放弃家业，不知所踪。惟独念一尚在，只是贫病交迫，家徒四壁。
作者文末留言：我不赞赏十三的聪明，却赞赏他的孝道；我也不羡慕十三的幸运，反而常为他担忧，何也？假若十三没有遇到送书的妇人，早已成为砧板上的鱼肉，任人宰割，虽然他有些小聪明，可以自卫，但无法逃脱庖人毒手！这或是上天被他的孝心感动，暗令贤母为他出谋划策，才得以保全他的清白。所以我为贫家子弟考虑，与其学十三的聪明机智，用计谋来保全自己，不如稳重谨慎，不要轻身犯险。若无十三的孝心，念一必将饱餐秀色而归，又岂会只作门外汉，以至于弄得焦头烂额？十三是个纯孝的孩子，也是个自负冒险的孩子！
----------------------
此案译自《萤窗异草》中【崔十三】一篇
联系客服
